1
00:00:05,234 --> 00:00:08,362
<i>Ήρθε η ώρα για</i>
<i>Μέρι και Μέισον το πρωί!</i>

2
00:00:08,404 --> 00:00:10,114
<i>Οι σημερινοί καλεσμένοι περιλαμβάνουν</i>

3
00:00:10,156 --> 00:00:12,158
<i>από την τηλεόραση</i>
<i>σειρά με τη μεγαλύτερη διάρκεια,</i>

4
00:00:12,199 --> 00:00:13,659
<i>Στο φτερό του αετού,</i>

5
00:00:13,701 --> 00:00:15,911
<i>Τζον Ρότζερστον!</i>

6
00:00:15,953 --> 00:00:20,458
<i>Καλοκαιρινά DIY από τον τρόπο ζωής</i>
<i>κύριος Ντάρια Ντάνιελς!</i>

7
00:00:20,499 --> 00:00:22,001
<i>Και ο Μέισον και η Μέρι</i>

8
00:00:22,042 --> 00:00:25,671
<i>πάρτε τον πιο πρόσφατο χορό</i>
<i>πρόκληση που σαρώνει το έθνος.</i>

9
00:00:25,713 --> 00:00:28,966
<i>Είναι ώρα να ξυπνήσεις, Αμερική!</i>

10
00:00:29,008 --> 00:00:33,387
<i>Και τώρα, στη Νέα Υόρκη</i>
<i>Μέρι και Μέισον!</i>

11
00:00:33,429 --> 00:00:35,514
Καλή Δευτέρα σε όλους!

12
00:00:35,556 --> 00:00:38,017
Είχες
μια καλή τέταρτη Ιουλίου, Μέισον;

13
00:00:38,058 --> 00:00:39,351
Α, λίγο πολύ καλό, Merrie.

14
00:00:39,393 --> 00:00:40,603
Νομίζω ότι τα κατάφερα

15
00:00:40,644 --> 00:00:42,396
στο σπάσιμο της ζώνης της μέσης
στο ελαστικό μου παντελόνι

16
00:00:42,438 --> 00:00:43,522
στο μπάρμπεκιου.

17
00:00:43,564 --> 00:00:44,732
Χο-χο!

18
00:00:44,774 --> 00:00:46,859
Λοιπόν, ελπίζω
Τα παπούτσια χορού σου ταιριάζουν ακόμα,

19
00:00:46,901 --> 00:00:48,152
γιατί σήμερα,

20
00:00:48,194 --> 00:00:49,945
θα σας διδάξουμε
πώς να ρίξει

21
00:00:49,987 --> 00:00:52,615
αυτά τα επιπλέον
Λίρες τέταρτης Ιουλίου

22
00:00:52,656 --> 00:00:55,201
<i>με τις τελευταίες χορευτικές κινήσεις</i>
<i>που έχουν γίνει viral...</i>

23
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
- Γεια!
- Γεια σου.

24
00:00:56,786 --> 00:00:58,120
Ήταν ευτυχισμένη η οικογένειά σου
να σε έχω για το Τέταρτο;

25
00:00:58,162 --> 00:00:59,789
Ω, ναι. Η μαμά μαστίγωσε

26
00:00:59,830 --> 00:01:01,999
το κόκκινο, το λευκό της,
και μπλε καλούπι Jell-o.

27
00:01:02,041 --> 00:01:04,251
Για κάποιο λόγο,
είχε ζαμπόν μέσα.

28
00:01:04,293 --> 00:01:06,962
Εκπληκτική επιτυχία. Τίποτα δεν λέει «πατριωτισμός»
όπως το χοιρινό για επιδόρπιο.

29
00:01:07,004 --> 00:01:08,005
Δικαίωμα;

30
00:01:08,047 --> 00:01:09,548
Πέρασε όλο το ταξίδι λέγοντας

31
00:01:09,590 --> 00:01:12,051
πώς μου αξίζει να πάρω
την προώθηση του εκτελεστικού παραγωγού

32
00:01:12,093 --> 00:01:13,928
για όλες τις γιορτές
Έπρεπε να παραλείψω.

33
00:01:13,969 --> 00:01:15,012
μμ!

34
00:01:15,054 --> 00:01:16,597
Λατρεύω τη νέα εισαγωγή, Φρεντ.

35
00:01:16,639 --> 00:01:18,474
Λοιπόν, έχεις μιλήσει με τη Merrie;
για τη δουλειά;

36
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
Όχι, η συνάντηση
σήμερα το πρωί

37
00:01:20,309 --> 00:01:22,436
το παν ήταν να μας πάρει
στην υποδοχή με την υψηλότερη βαθμολογία

38
00:01:22,478 --> 00:01:23,729
μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.

39
00:01:23,771 --> 00:01:26,690
Το ένστικτό μου λέει ότι θα το κάνουν
πηγαίνετε με μια εξωτερική μίσθωση.

40
00:01:26,732 --> 00:01:28,526
Απλά πρέπει να τους δείξετε
που έχουν ήδη

41
00:01:28,567 --> 00:01:30,611
ο καλύτερος παραγωγός της εταιρείας.

42
00:01:30,653 --> 00:01:32,196
Κέιτλιν. Ποιο είναι το σχέδιο;

43
00:01:32,238 --> 00:01:34,073
Εντάξει, χθες το βράδυ,
Είδα αυτό το κλιπ

44
00:01:34,114 --> 00:01:36,242
αυτού του ρινόκερου
στον ζωολογικό κήπο του Σινσινάτι

45
00:01:36,283 --> 00:01:38,410
που έσωσε αυτό το παιδί
που έπεσε στο λάκκο του ρινόκερου.

46
00:01:38,452 --> 00:01:39,745
σκέφτομαι,

47
00:01:39,787 --> 00:01:41,247
"Ρινόκεροι:

48
00:01:41,288 --> 00:01:43,791
Η Αμερική προκαλεί έκπληξη
νέος καλύτερος φίλος».

49
00:01:43,833 --> 00:01:45,084
Και αν δεν το κάνει,

50
00:01:45,126 --> 00:01:46,836
υπάρχει πάντα ο ιπποπόταμος
με το κροσέ καπέλο.

51
00:01:46,877 --> 00:01:48,170
Ω...

52
00:01:48,212 --> 00:01:49,255
Ξέρεις, αυτό
που μοιράζονταν όλοι;

53
00:01:49,296 --> 00:01:50,381
Ναι, σίγουρα
ανιχνεύοντας ένα θέμα.

54
00:01:50,422 --> 00:01:51,882
Λοιπόν, ναι,
Δηλαδή, πρέπει,

55
00:01:51,924 --> 00:01:54,552
ξέρεις,
κρατήστε το χαρούμενο και ελαφρύ.

56
00:01:54,593 --> 00:01:57,096
Κάτι Αμερική
μπορείς να μείνεις πίσω, ξέρεις;

57
00:01:57,138 --> 00:01:59,348
Ναι, είμαι σίγουρος
ότι η Merrie θα το λατρέψει,

58
00:01:59,390 --> 00:02:01,350
και τώρα
ότι ο Ρόνι είναι συνταξιούχος,

59
00:02:01,392 --> 00:02:03,477
Έχει μόνο νόημα
για να σε τσακίσει.

60
00:02:03,519 --> 00:02:05,104
Λοιπόν, το ελπίζω,
αλλιώς θα γίνω

61
00:02:05,146 --> 00:02:07,857
Ο μακροβιότερος στη Νέα Υόρκη
παραγωγός τμήματος.

62
00:02:07,898 --> 00:02:10,943
Ήρθε η ώρα να βουλιάξετε ή να κολυμπήσετε.

63
00:02:10,985 --> 00:02:13,279
...και για κάποιους γονείς,
όχι αρκετά γρήγορα,

64
00:02:13,320 --> 00:02:18,534
αλλά αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα
για την αγαπημένη μου καλοκαιρινή επιτυχία

65
00:02:18,576 --> 00:02:21,453
από το υπερ-ονειρικό
Μπάντα αγοριών της δεκαετίας του '90

66
00:02:21,495 --> 00:02:23,831
Απολύτως Ναι!

67
00:02:23,873 --> 00:02:24,999
Γεια, τι τους συνέβη;

68
00:02:25,040 --> 00:02:27,209
Ω! Δεν ξέρω.

69
00:02:27,251 --> 00:02:31,046
Αλλά είχα μια τόσο μεγάλη αγάπη

70
00:02:31,088 --> 00:02:33,340
για τον τραγουδιστή,
Ντέρικ Ντέιν.

71
00:02:33,382 --> 00:02:34,508
Μμ-χμμ!

72
00:02:34,550 --> 00:02:36,802
Νομίζω ότι ίσως μπορείς ακόμα.

73
00:02:36,844 --> 00:02:38,804
Έλα, κοινό,
να σε ακούσω να φωνάζεις,

74
00:02:38,846 --> 00:02:42,683
η μεγαλύτερη
καλοκαιρινό άλμπουμ ποτέ...

75
00:02:42,725 --> 00:02:45,978
Πιο καυτό... Από τον... Ιούλιο!

76
00:02:46,020 --> 00:02:47,479
<i>♪ Είναι πιο καυτή από τον Ιούλιο</i>
<i>Με τη φωτιά στα μάτια της ♪</i>

77
00:02:47,521 --> 00:02:49,356
Ουου! Ω, αυτός ο ρυθμός!

78
00:02:49,398 --> 00:02:53,777
<i>♪ Με έχει</i>
<i>καίγεται μέσα ♪</i>

79
00:02:53,819 --> 00:02:56,405
<i>Μου αρέσει αυτή η ομάδα!</i>

80
00:02:56,447 --> 00:02:59,241
<i>Και, θυμηθείτε, είμαι η Merrie.</i>

81
00:02:59,283 --> 00:03:00,826
<i>- Είμαι ο Μέισον!</i>
<i>- Και...</i>

82
00:03:00,868 --> 00:03:03,704
<i>...μην ξυπνάς χωρίς εμάς!</i>

83
00:03:03,746 --> 00:03:04,997
Είσαι καλά;

84
00:03:05,039 --> 00:03:06,916
Ναι. Πρόστιμο. Απλά...

85
00:03:06,957 --> 00:03:09,001
Ναι. Τρελός.

86
00:03:09,043 --> 00:03:10,628
Γεια, Ντέρικ!

87
00:03:10,669 --> 00:03:11,795
Πρωί, κύριοι.

88
00:03:11,837 --> 00:03:14,214
Είστε έτοιμοι να πάρετε
συσκευάζονται αυτά τα κιτ φροντίδας;

89
00:03:14,256 --> 00:03:15,758
Ναι, το ξέρεις!

90
00:03:15,799 --> 00:03:17,843
Φοβερός. Έχω τα πάντα
στήνεται για εσάς στην κουζίνα.

91
00:03:17,885 --> 00:03:19,386
Όλα καλά, λοιπόν.
Ας το κάνουμε.

92
00:03:19,428 --> 00:03:21,180
Λοιπόν, ας το κάνουμε

93
00:03:21,221 --> 00:03:23,599
όλο αυτό δεξιόστροφα
πράγμα γραμμής συναρμολόγησης.

94
00:03:23,641 --> 00:03:24,892
- Α, πάρε μια τσάντα.
- Ναι.

95
00:03:26,185 --> 00:03:28,228
Ε, πώς λοιπόν
ήταν όλοι τέταρτοι;

96
00:03:28,270 --> 00:03:29,271
- Πραγματικά καλό.
- Φοβερό. -Καλά.

97
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
Πήγαμε σε συνομιλία μέσω βίντεο
με τον μπαμπά μου.

98
00:03:30,648 --> 00:03:32,316
Ναι; Πώς τα πάει;

99
00:03:32,358 --> 00:03:34,735
Καλός. Μετράει αντίστροφα
τις μέρες μέχρι να είναι σπίτι.

100
00:03:34,777 --> 00:03:35,986
Η άδεια του έγινε;

101
00:03:36,028 --> 00:03:36,904
Τρεις ολόκληρες εβδομάδες.

102
00:03:36,946 --> 00:03:37,863
Ομορφη!

103
00:03:38,906 --> 00:03:40,115
Α, παραλίγο να ξεχάσω,

104
00:03:40,157 --> 00:03:42,660
Θα χρειαστώ
η μπάντα των χαρούμενων ανδρών σας εδώ

105
00:03:42,701 --> 00:03:44,411
να βάλω μερικά ακόμη φυλλάδια.

106
00:03:44,453 --> 00:03:45,913
Φυσικά. Ευχαριστώ, Λουσίλ.

107
00:03:45,955 --> 00:03:47,289
Καλά.

108
00:03:47,331 --> 00:03:49,583
Ω, πώς τα πάμε
στις πωλήσεις εισιτηρίων, παρεμπιπτόντως;

109
00:03:49,625 --> 00:03:51,669
Ε, ε, ε,

110
00:03:51,710 --> 00:03:56,924
συμπεριλαμβανομένων εσένα και εμένα
και μισή ντουζίνα γονείς,

111
00:03:56,966 --> 00:03:58,050
περίπου αυτό.

112
00:03:58,092 --> 00:03:59,343
Εντάξει, παιδιά.

113
00:03:59,385 --> 00:04:00,636
Λοιπόν, ακούσατε το αφεντικό.
Μόλις τελειώσουμε εδώ,

114
00:04:00,678 --> 00:04:02,221
πρέπει να πάρουμε
τα υπόλοιπα φυλλάδια έξω.

115
00:04:02,262 --> 00:04:03,639
- Ευχαριστώ.
- Ωχ, φίλε.

116
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Μόλις τα βγάλαμε την περασμένη εβδομάδα.

117
00:04:05,724 --> 00:04:07,017
Ναι, μόλις έδωσα
όλα δικά μου στη γιαγιά μου

118
00:04:07,059 --> 00:04:08,769
να μοιράζει
στο πλεκτό κλαμπ της.

119
00:04:08,811 --> 00:04:10,980
Αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί
πρέπει να τα ξαναβάλουμε.

120
00:04:11,021 --> 00:04:12,648
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι το πιο
συναρπαστικό πράγμα στον κόσμο,

121
00:04:12,690 --> 00:04:14,024
αλλά πρέπει να βγάλουμε τη λέξη.

122
00:04:14,066 --> 00:04:15,609
Είναι μόνο λίγες εβδομάδες
μέχρι την παράσταση,

123
00:04:15,651 --> 00:04:17,528
και χρειαζόμαστε αυτές τις πωλήσεις εισιτηρίων
για την πληρωμή των προγραμμάτων της επόμενης χρονιάς.

124
00:04:17,569 --> 00:04:20,072
Θα το κάνουμε. Σωστά, παιδιά;

125
00:04:20,114 --> 00:04:21,365
Εντάξει.

126
00:04:21,407 --> 00:04:23,242
- Ναι, ας το κάνουμε.
- Ας το κάνουμε.

127
00:04:23,283 --> 00:04:24,702
Ορίστε!
Αυτό είναι το πνεύμα!

128
00:04:24,743 --> 00:04:26,954
Καλό ακούγεται.

129
00:04:31,458 --> 00:04:32,292
Έλα μέσα.

130
00:04:32,334 --> 00:04:33,627
Γεια σου!

131
00:04:33,669 --> 00:04:35,045
Α, Κέιτλιν.
Δεν είμαι σίγουρος αν είδες,

132
00:04:35,087 --> 00:04:36,588
αλλά ο Μέισον σκόνταψε
στο τμήμα της βιοτεχνίας

133
00:04:36,630 --> 00:04:39,008
και χτύπησε την Ντάρια
στην κάμερα τέσσερα,

134
00:04:39,049 --> 00:04:41,343
και παραλίγο να χάσει
ένα ροζ δάχτυλο του ποδιού.

135
00:04:41,385 --> 00:04:42,928
Δεν μπορεί να χάνονται τα ροζ δάχτυλα των ποδιών.

136
00:04:42,970 --> 00:04:44,096
μίλησα ήδη
στον διευθυντή ορόφων

137
00:04:44,138 --> 00:04:45,472
να καθαρίσουν τις λωρίδες,

138
00:04:45,514 --> 00:04:48,350
και η Ντάρια δεν θα είναι
φορώντας ξανά σανδάλια στο γύρισμα.

139
00:04:48,392 --> 00:04:49,393
Καταπληκτικός.

140
00:04:49,435 --> 00:04:50,686
Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.

141
00:04:50,728 --> 00:04:53,480
Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό.

142
00:04:53,522 --> 00:04:54,690
Χμ, έχεις ένα λεπτό;

143
00:04:54,732 --> 00:04:56,316
Ναι.
Θα το φτιάξεις γρήγορα όμως;

144
00:04:56,358 --> 00:04:58,444
Έχω μια κλήση αξιολόγησης
σε πέντε λεπτά.

145
00:04:58,485 --> 00:04:59,987
Μεγάλος.

146
00:05:00,029 --> 00:05:02,531
Χμ, έχω ένα γήπεδο
για το Summer Beach Bash.

147
00:05:02,573 --> 00:05:03,741
Θαυμάσιος!

148
00:05:03,782 --> 00:05:05,451
Αλλά θα έχετε
για να το αποθηκεύσετε για την επόμενη χρονιά.

149
00:05:05,492 --> 00:05:06,744
Ω;

150
00:05:06,785 --> 00:05:08,495
Ναι, ο Μέισον και εγώ
το έχει κάνει ήδη κράτηση.

151
00:05:08,537 --> 00:05:10,247
Γουίνκλς, ο ναυαγοσώστης.

152
00:05:10,289 --> 00:05:11,999
Έχετε δει αυτό το βίντεο;

153
00:05:14,501 --> 00:05:16,003
Είναι τόσο χαριτωμένος!

154
00:05:16,045 --> 00:05:17,296
Θα είναι υπέροχο φινάλε.

155
00:05:17,338 --> 00:05:20,215
Ξέρεις, ναυαγοσώστης
στην παραλία;

156
00:05:20,257 --> 00:05:22,676
Έχει ήδη ραγίσει
10 εκατομμύρια προβολές με αυτό.

157
00:05:22,718 --> 00:05:24,011
Εκπληκτική επιτυχία.

158
00:05:24,053 --> 00:05:25,220
Και είσαι καλά
με τη βοήθεια, ξέρεις,

159
00:05:25,262 --> 00:05:27,639
μέχρι να προσλάβουμε
ο νέος εκτελεστικός παραγωγός;

160
00:05:27,681 --> 00:05:28,891
Σχετικά με τον εκτελεστικό παραγωγό--

161
00:05:28,932 --> 00:05:31,060
Nabbing Winkles
πριν από <i>Σήμερα με την Tabitha</i>

162
00:05:31,101 --> 00:05:32,686
ήταν μια τεράστια νίκη για εμάς.

163
00:05:32,728 --> 00:05:34,021
Πραγματικά θα το κάνει

164
00:05:34,063 --> 00:05:36,398
κλείστε το καλοκαίρι μας
με κρότο!

165
00:05:36,440 --> 00:05:37,733
Δεν θέλω να το τσαντίσω,

166
00:05:37,775 --> 00:05:39,985
αλλά νομίζω
με αυτή την ορμή,

167
00:05:40,027 --> 00:05:41,945
είμαστε στο δρόμο να γίνουμε

168
00:05:41,987 --> 00:05:44,406
η νούμερο ένα πρωινή εκπομπή
στη χώρα!

169
00:05:44,448 --> 00:05:47,951
Λοιπόν, αυτό θέλουμε.

170
00:05:47,993 --> 00:05:49,578
Εσύ θα έκανες
να μου πεις κάτι;

171
00:05:49,620 --> 00:05:52,581
Ω, ξέρεις,
μπορεί να περιμένει μέχρι το επόμενο έτος.

172
00:05:52,623 --> 00:05:53,707
Ω, εντάξει, εντάξει.

173
00:05:53,749 --> 00:05:56,794
Αυτός είναι ο προπονητής του Winkles.

174
00:05:56,835 --> 00:05:58,504
Συνέχισε την καλή δουλειά, Κέιτλιν,

175
00:05:58,545 --> 00:06:00,214
ω, και μπορεί να θέλετε

176
00:06:00,255 --> 00:06:01,882
να επενδύσει σε
παρεμπιπτόντως μερικά μπισκότα για σκύλους.

177
00:06:01,924 --> 00:06:02,925
Δικαίωμα.

178
00:06:02,966 --> 00:06:04,301
Σας ευχαριστώ. Γειά σου!

179
00:06:04,343 --> 00:06:07,054
Μπισκότα για σκύλους. Ναι.

180
00:06:08,388 --> 00:06:09,807
Πώς πήγε;

181
00:06:09,848 --> 00:06:12,059
Ε, ας πούμε

182
00:06:12,101 --> 00:06:13,435
τώρα θα ήταν
μια πραγματικά καλή στιγμή

183
00:06:13,477 --> 00:06:14,770
για να μάθω

184
00:06:14,812 --> 00:06:16,980
Είχα έναν πλούσιο θείο
που μου άφησε όλη την περιουσία του

185
00:06:17,022 --> 00:06:19,400
οπότε δεν έπρεπε να ανησυχώ
για τους ναυαγοσώστες σκύλους

186
00:06:19,441 --> 00:06:21,193
ή άτομα που σκοντάφτουν
πάνω από τα δικά τους κορδόνια.

187
00:06:21,235 --> 00:06:22,694
Λοιπόν, όχι καλά;

188
00:06:22,736 --> 00:06:24,571
Όχι. Δεν μου έδωσε
οποιαδήποτε ένδειξη

189
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
Θα έπαιρνα τη δουλειά.

190
00:06:25,656 --> 00:06:26,657
Λοιπόν, η μέρα είναι νέα.

191
00:06:26,698 --> 00:06:29,493
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

192
00:06:29,535 --> 00:06:32,371
- Ω, αγόρι.
- Ω, αγόρι.

193
00:06:32,412 --> 00:06:33,580
Ταρακουνηθήκαμε πάνω του.

194
00:06:33,622 --> 00:06:35,249
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.

195
00:06:35,290 --> 00:06:36,625
Τι συμβαίνει;

196
00:06:36,667 --> 00:06:39,545
Α, φαίνεται ότι η Tabitha
από <i>Σήμερα με την Tabitha</i>

197
00:06:39,586 --> 00:06:42,214
έμαθε για
Κλείνει το μάτι ο ναυαγοσώστης

198
00:06:42,256 --> 00:06:44,341
και πρόσφερε τον προπονητή του
ένα τεράστιο μπόνους

199
00:06:44,383 --> 00:06:47,261
για να κάνουν την εκπομπή τους στο τέλος του καλοκαιριού
αντί για το δικό μας,

200
00:06:47,302 --> 00:06:48,971
καλή τύχη λοιπόν.

201
00:06:49,012 --> 00:06:50,264
Αυτό είναι μια καταστροφή!

202
00:06:50,305 --> 00:06:52,182
Τρεις εβδομάδες έξω,

203
00:06:52,224 --> 00:06:53,267
και χάσαμε
η επικεφαλίδα μας πράξη.

204
00:06:54,393 --> 00:06:55,602
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο κολιέ.

205
00:06:57,271 --> 00:06:59,273
Θα βουτήξω.
Θα βουτήξω!

206
00:06:59,314 --> 00:07:01,275
Με τι; Μωρά ιπποπόταμοι;

207
00:07:01,316 --> 00:07:02,317
Μόνο αυτό πήρα!

208
00:07:02,359 --> 00:07:03,402
Εντάξει, αλλά έχει κέφια.

209
00:07:03,444 --> 00:07:04,361
ξερω!

210
00:07:07,114 --> 00:07:08,615
Βυθιστείτε ή κολυμπήστε.

211
00:07:08,657 --> 00:07:09,741
Merrie;

212
00:07:09,783 --> 00:07:13,036
Άκουσα για τον Winkles.
Πραγματική τραγωδία.

213
00:07:13,078 --> 00:07:15,622
Ήμασταν αυχένας
με την Tabitha όλο το χρόνο

214
00:07:15,664 --> 00:07:16,957
στις βαθμολογίες.

215
00:07:16,999 --> 00:07:20,043
Έπρεπε να την περίμενα
να τραβήξεις ένα κόλπο σαν αυτό.

216
00:07:20,085 --> 00:07:21,670
Εντάξει, καλά,
θα σκεφτούμε μια άλλη ιδέα

217
00:07:21,712 --> 00:07:23,046
για το Summer Beach Bash.

218
00:07:23,088 --> 00:07:25,090
Αν τραβήξει μπροστά
στις βαθμολογίες,

219
00:07:25,132 --> 00:07:27,009
μετά οι χορηγοί
θα συρρέουν κοντά της,

220
00:07:27,050 --> 00:07:28,427
και θα μας βυθίσει

221
00:07:28,468 --> 00:07:30,387
και τα πάντα
που χτίσαμε εδώ.

222
00:07:30,429 --> 00:07:32,055
Θα το ανατρέψουμε αυτό.

223
00:07:32,097 --> 00:07:34,099
Χρειαζόμαστε κάτι
να το γυρίσεις!

224
00:07:34,141 --> 00:07:36,977
Ακριβώς. Ναι. Εμ...

225
00:07:37,019 --> 00:07:39,021
Εντάξει.

226
00:07:39,062 --> 00:07:42,232
Δεν είμαι σίγουρος αν έχετε ακούσει,
αλλά υπάρχει αυτό το μωρό,

227
00:07:42,274 --> 00:07:43,150
είναι ο πιο χαριτωμένος...

228
00:07:43,192 --> 00:07:44,193
Ένα δευτερόλεπτο.

229
00:07:44,234 --> 00:07:46,403
- Τι είναι;
<i>- Ο σκύλος έπεσε;</i>

230
00:07:46,445 --> 00:07:48,030
Ναι! ξερω!
Και τινάξαμε πάνω του!

231
00:07:48,071 --> 00:07:50,574
Πρέπει να αντικαταστήσουμε τον σκύλο.

232
00:07:50,616 --> 00:07:52,451
<i>- Τι γίνεται με εκείνο το μωρό ιπποπόταμο;</i>
- Ιπποπόταμοι;

233
00:07:52,492 --> 00:07:53,827
<i>Θα μπορούσε να φορέσει ένα καπέλο με βελονάκι!</i>

234
00:07:53,869 --> 00:07:56,705
Όχι, καλέστε με όταν
έχεις μια καλή ιδέα. Καλά;

235
00:07:57,706 --> 00:07:59,666
Εντάξει, είπες ότι είχες
κάτι να μου πει;

236
00:08:01,084 --> 00:08:02,294
Α, εγώ, α...

237
00:08:02,336 --> 00:08:03,712
εμ...

238
00:08:03,754 --> 00:08:04,880
ε...

239
00:08:04,922 --> 00:08:06,715
Χρειάζομαι διακοπές!

240
00:08:06,757 --> 00:08:08,258
Ναι.

241
00:08:09,509 --> 00:08:10,677
Ο ήχος κλήσης σας.

242
00:08:10,719 --> 00:08:12,221
Μμ-χμμ;

243
00:08:12,262 --> 00:08:13,513
Ε...

244
00:08:13,555 --> 00:08:16,225
Απολύτως ναι, το, ε,

245
00:08:16,266 --> 00:08:19,102
το συγκρότημα με
το άλμπουμ με ένα θαύμα

246
00:08:19,144 --> 00:08:20,687
από-από-το καλοκαίρι...

247
00:08:20,729 --> 00:08:23,398
Θέλεις να πάρεις
Απολύτως Ναι! στην εκπομπή μας;

248
00:08:23,440 --> 00:08:24,816
Ναι!

249
00:08:24,858 --> 00:08:26,193
Μπορούν να παίξουν
το αγαπημένο σου τραγούδι

250
00:08:26,235 --> 00:08:27,653
στο Summer Beach Bash.

251
00:08:29,029 --> 00:08:31,823
Ω... ω, αυτό θα ήταν
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα!

252
00:08:31,865 --> 00:08:32,991
Δικαίωμα;

253
00:08:33,033 --> 00:08:34,368
Και μετά οι χορηγοί
θα συρρέουν κοντά μας.

254
00:08:34,409 --> 00:08:35,285
Αυτό είναι σωστό.

255
00:08:35,327 --> 00:08:37,538
Θέλω να πω, αυτό θα ήταν δουλειά.

256
00:08:37,579 --> 00:08:39,540
Για να το παραγάγετε
και-και βάλε τα όλα μαζί

257
00:08:39,581 --> 00:08:41,625
θα ήταν κάτι
γιατί, ξέρετε,

258
00:08:41,667 --> 00:08:44,878
ένα στέλεχος
ρόλος παραγωγού...

259
00:08:44,920 --> 00:08:46,213
Θέλετε να είστε η νέα Ε.Π.

260
00:08:46,255 --> 00:08:47,589
το κάνω.

261
00:08:47,631 --> 00:08:49,299
Μόνο αν σκεφτείς
ότι είμαι έτοιμος για αυτό, Merrie.

262
00:08:49,341 --> 00:08:51,385
Κέιτλιν,
είσαι ο καλύτερος παραγωγός μου.

263
00:08:51,426 --> 00:08:53,804
Και θα το κρατούσα ακόμα
παράγω τα δικά μου τμήματα.

264
00:08:53,845 --> 00:08:55,222
Υπήρξαν φήμες

265
00:08:55,264 --> 00:08:57,599
από ένα απολύτως ναι! επανένωση
για δεκαετίες,

266
00:08:57,641 --> 00:08:59,226
και πάντα καταρρέει,

267
00:08:59,268 --> 00:09:02,104
λοιπόν πώς είσαι ξαφνικά
θα το κάνει να συμβεί

268
00:09:02,145 --> 00:09:03,522
τις επόμενες τρεις εβδομάδες;

269
00:09:03,564 --> 00:09:05,107
Λοιπόν, Merrie, αν υπάρχει
ένα πράγμα στο οποίο είμαι καλός,

270
00:09:05,148 --> 00:09:07,150
είναι, ξέρεις,

271
00:09:07,192 --> 00:09:09,736
φέρνοντας κοντά τους ανθρώπους
και να κάνουν τα πράγματα να συμβούν.

272
00:09:09,778 --> 00:09:11,863
Ε, το πήρα αυτό.

273
00:09:11,905 --> 00:09:13,699
Ω, Kaitlin! Χα!

274
00:09:13,740 --> 00:09:15,826
Ναι! Ναι.

275
00:09:15,867 --> 00:09:17,536
Πάντα ήθελα
να γνωριστούμε Απολύτως Ναι!

276
00:09:17,578 --> 00:09:19,079
Απολύτως Ναι!

277
00:09:19,121 --> 00:09:20,455
Ω! Καλά. Λοιπόν...

278
00:09:20,497 --> 00:09:21,582
Αχαμ.

279
00:09:21,623 --> 00:09:23,041
Είναι μια συμφωνία.

280
00:09:23,083 --> 00:09:24,918
Αν τα βρεις εδώ,
έχεις τη δουλειά.

281
00:09:24,960 --> 00:09:26,086
Καλά.

282
00:09:26,128 --> 00:09:27,671
- Εντάξει; Καλά.
- Ναι.

283
00:09:27,713 --> 00:09:29,381
Τι θα φορέσω
να γνωρίσω τον Ντέρικ;

284
00:09:29,423 --> 00:09:30,507
Δεν ξέρω!

285
00:09:30,549 --> 00:09:31,758
Μπορείς να πάρεις τη Σάρα
εδώ μέσα, παρακαλώ;

286
00:09:31,800 --> 00:09:33,385
- Ναι. Αντιγράψτε το.
- Α! Δουλέψτε στην γκαρνταρόμπα μου.

287
00:09:33,427 --> 00:09:35,387
- Να πάρει τη Σάρα.
- Εντάξει, και Kaitlin, Kaitlin;

288
00:09:35,429 --> 00:09:36,930
- Ναι! Ναι;
- Άκουσε.

289
00:09:36,972 --> 00:09:39,266
Είσαι απίστευτος,
και πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό,

290
00:09:39,308 --> 00:09:41,393
αλλά δεν πρέπει να βγει έξω

291
00:09:41,435 --> 00:09:44,062
και πρέπει να προσλάβω
εξωτερικός εκτελεστικός παραγωγός,

292
00:09:44,104 --> 00:09:46,231
θα θέλουν
φέρνουν τη δική τους ομάδα,

293
00:09:46,273 --> 00:09:49,943
και πιθανό
τον δικό τους παραγωγό τμήματος.

294
00:09:49,985 --> 00:09:51,653
Διάσημος.

295
00:09:51,695 --> 00:09:55,449
Το πήρα... κλειδωμένο.

296
00:09:55,490 --> 00:09:57,326
- Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη!
- Εντάξει.

297
00:09:57,367 --> 00:09:58,869
Το έχει αυτό.

298
00:10:02,039 --> 00:10:03,290
Το άκουσες αυτό;

299
00:10:03,332 --> 00:10:04,916
Ναι. Ναι, το έκανα.

300
00:10:06,251 --> 00:10:08,128
Δεν ήξερα ότι ήσουν
ένα Απολύτως Ναι! ανεμιστήρας.

301
00:10:08,170 --> 00:10:09,504
Δεν είμαι.

302
00:10:09,546 --> 00:10:12,007
Δηλαδή, μπορεί να είχα
μια αφίσα ή δύο από αυτά

303
00:10:12,049 --> 00:10:13,550
όταν ήμουν νεότερος,
στον τοίχο μου.

304
00:10:13,592 --> 00:10:16,261
Κι όμως ποντάρατε
ολόκληρη την προώθησή σας

305
00:10:16,303 --> 00:10:17,971
στην απόκτησή τους
πάλι μαζί;

306
00:10:18,847 --> 00:10:20,349
Ναι.

307
00:10:20,390 --> 00:10:21,224
Καλά.

308
00:10:22,351 --> 00:10:23,518
Ουφ.

309
00:10:23,560 --> 00:10:26,063
Πού είναι ο Γουίνκλς
ο ναυαγοσώστης σκύλος

310
00:10:26,104 --> 00:10:27,230
όταν τον χρειάζεσαι;

311
00:10:27,272 --> 00:10:28,857
Α, δεν νομίζω
θα μπορούσε να σε σώσει.

312
00:10:30,067 --> 00:10:32,944
Πάει να πάρει
μια μπάντα αγοριών ξανά μαζί.

313
00:10:32,986 --> 00:10:35,489
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορείτε!

314
00:10:41,787 --> 00:10:45,165
Πώς μπορώ να σε κρατήσω;

315
00:10:45,207 --> 00:10:47,501
Έχετε ακόμα μάνατζερ;

316
00:10:47,542 --> 00:10:49,002
Οχι.

317
00:11:00,097 --> 00:11:01,723
Λοταρία.

318
00:11:04,810 --> 00:11:06,770
Γεια σου! Το όνομά μου είναι Kaitlin.

319
00:11:06,812 --> 00:11:08,980
Ρωτώ για σκάφος.

320
00:11:21,451 --> 00:11:24,204
αγαπώ
όλα τα εμπορεύματα που έχετε.

321
00:11:24,246 --> 00:11:26,873
Ναι. Ο διευθυντής μας
τρελάθηκε λίγο με τα εμπορεύματα

322
00:11:26,915 --> 00:11:27,916
όταν κυκλοφόρησε το άλμπουμ.

323
00:11:27,958 --> 00:11:30,085
Ορίστε. Εβίβα.

324
00:11:30,127 --> 00:11:32,671
Και κατέληξα σε όλα αυτά
αφού χωρίσαμε.

325
00:11:32,713 --> 00:11:33,797
Αλλά είναι εντάξει.

326
00:11:33,839 --> 00:11:35,966
Είναι καλό
συνομιλία-έναρξη.

327
00:11:36,007 --> 00:11:39,469
Ναι. Λοιπόν,
Η Merrie θα ήθελε αυτό.

328
00:11:39,511 --> 00:11:41,638
Είναι τόσο μεγάλη θαυμάστρια.

329
00:11:41,680 --> 00:11:42,722
Τυχεροί για εμάς.

330
00:11:42,764 --> 00:11:43,807
Δηλαδή, πάντα αγαπούσα

331
00:11:43,849 --> 00:11:45,976
η ιδέα
να μας ξαναβρεί μαζί.

332
00:11:46,017 --> 00:11:47,644
νιώθω σαν
ο κόσμος δεν είχε αρκετό

333
00:11:47,686 --> 00:11:49,396
του Απολύτως Ναι,
κατά τη γνώμη μου.

334
00:11:49,438 --> 00:11:51,022
- Ναι! εννοώ...
- Ναι.

335
00:11:51,064 --> 00:11:53,567
Ποιος δεν θα το ήθελε αυτό, σωστά;

336
00:11:53,608 --> 00:11:55,736
Έχετε απλώσει το χέρι σας
στην υπόλοιπη ομάδα ακόμα;

337
00:11:55,777 --> 00:11:57,028
Έχω, ναι.

338
00:11:57,070 --> 00:11:59,072
Α, και θα συναντηθώ με όλους σας
μεμονωμένα

339
00:11:59,114 --> 00:12:00,407
τις επόμενες μέρες.

340
00:12:00,449 --> 00:12:01,950
Έχεις τους πάντες; Πραγματικά;

341
00:12:01,992 --> 00:12:04,077
Λοιπόν, εννοώ, ουσιαστικά.

342
00:12:04,119 --> 00:12:05,620
Είμαι ακόμα...

343
00:12:05,662 --> 00:12:07,080
Ακόμα ψάχνω
για τον Ντέρικ Ντέιν.

344
00:12:07,122 --> 00:12:09,666
Ω, αυτά τα κομμάτια.

345
00:12:09,708 --> 00:12:12,085
Δεν θα τύχαινε να είχες
τα στοιχεία επικοινωνίας του, θα θέλατε;

346
00:12:12,127 --> 00:12:13,545
Οχι. Καμία ιδέα.

347
00:12:13,587 --> 00:12:16,756
Αλλά ρε, τρία στα τέσσερα,
είναι ακόμα μια επανένωση, σωστά;

348
00:12:16,798 --> 00:12:17,757
Ε; Αχα!

349
00:12:18,925 --> 00:12:20,635
- Σωστά.
- Σωστά.

350
00:12:20,677 --> 00:12:21,970
Άρα δεν έχεις ιδέα

351
00:12:22,012 --> 00:12:24,723
όπου μπορούσα...
να έρθω σε επαφή μαζί του;

352
00:12:26,099 --> 00:12:28,977
Λοιπόν, με ρώτησε
να μην μοιράζεσαι.

353
00:12:29,019 --> 00:12:31,188
Εντάξει, να ξέρεις
που μπορώ να τον βρω.

354
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Αλλά πρέπει να το σεβαστώ.

355
00:12:32,355 --> 00:12:34,107
- Ναι.
- Μμ-μμ.

356
00:12:34,149 --> 00:12:37,861
εγω απλα...
αν γίνει αυτό,

357
00:12:37,903 --> 00:12:41,198
Εγώ-Απλά πρέπει τουλάχιστον
κουβέντα μαζί του,

358
00:12:41,239 --> 00:12:43,950
αν όχι να τον σταυρώσει
εκτός λίστας.

359
00:12:43,992 --> 00:12:46,536
Καλά. Ας πούμε ότι θα ήμουν

360
00:12:46,578 --> 00:12:47,913
κάπου,

361
00:12:47,954 --> 00:12:49,623
και ήταν εκεί...

362
00:12:49,664 --> 00:12:50,707
Μμ-χμμ;

363
00:12:50,749 --> 00:12:52,834
...και εγώ κάπως
έπεσε πάνω του,

364
00:12:52,876 --> 00:12:54,252
ξέρεις τι εννοώ;

365
00:12:54,294 --> 00:12:59,216
Λοιπόν δεν μου το είπες,
αλλά έπεσα πάνω του.

366
00:12:59,257 --> 00:13:00,509
Ανέμελα.

367
00:13:00,550 --> 00:13:02,260
- "Ουπς!"
- Εντάξει! Καλά.

368
00:13:02,302 --> 00:13:03,470
Ναι...

369
00:13:03,512 --> 00:13:04,679
Κανείς δεν μου το είπε.

370
00:13:04,721 --> 00:13:05,555
Φυσικά και όχι.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

371
00:13:05,597 --> 00:13:07,140
Αλλά μπορούσαμε απλώς να μπούμε μέσα,

372
00:13:07,182 --> 00:13:09,017
και θα μπορούσατε να υποδείξετε ακριβώς
που είναι και...

373
00:13:09,059 --> 00:13:10,644
- Μόνο οι οδηγίες;
- Γενικές οδηγίες!

374
00:13:10,685 --> 00:13:11,853
- Είμαι ακόμα καλός φίλος.
- Ναι!

375
00:13:11,895 --> 00:13:13,313
- Οι καλύτεροι φίλοι.
- Σωστά!

376
00:13:23,323 --> 00:13:24,783
Σας ευχαριστώ.

377
00:13:31,206 --> 00:13:32,958
Υπέροχη συνάντηση, όλοι!

378
00:13:32,999 --> 00:13:35,418
Ας πάρουμε αυτούς τους εθελοντές
εδώ ASAP!

379
00:13:35,460 --> 00:13:36,461
Εντάξει...

380
00:13:36,503 --> 00:13:37,546
Γεια σας;

381
00:13:37,587 --> 00:13:38,713
- Γεια!
- Γεια.

382
00:13:38,755 --> 00:13:40,382
Γεια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

383
00:13:40,423 --> 00:13:41,591
Ναι, έψαχνα

384
00:13:41,633 --> 00:13:44,261
για κάποιον με το όνομα
του Ντέρικ Ντέιν;

385
00:13:44,302 --> 00:13:46,221
- Είναι εδώ;
- Συγγνώμη. ΠΟΥ;

386
00:13:46,263 --> 00:13:48,890
Γερανός; Α, αλήθεια...

387
00:13:50,350 --> 00:13:53,061
...α, αυτός ο τύπος.

388
00:13:53,103 --> 00:13:54,479
Ακριβώς στη μέση.

389
00:13:54,521 --> 00:13:56,523
Μπορεί και όχι
έτσι μοιάζει πια, αλλά...

390
00:13:56,565 --> 00:13:57,691
- Όχι.
-Εμ...

391
00:13:57,732 --> 00:14:00,569
Όχι. Και ποιος είσαι, να ρωτήσω;

392
00:14:00,610 --> 00:14:02,028
Ω, είμαι η Kaitlin Thomson,

393
00:14:02,070 --> 00:14:04,489
από το <i>Μέρι και Μέισον,</i>
Η πρωινή εκπομπή;

394
00:14:04,531 --> 00:14:06,658
Ω, ναι. Αυτό είναι πάντα ενεργό
στο οδοντιατρείο μου.

395
00:14:06,700 --> 00:14:07,742
Ω.

396
00:14:07,784 --> 00:14:10,662
Λοιπόν, ο οδοντίατρός σου
έχει καλό γούστο.

397
00:14:11,997 --> 00:14:13,498
Λυπάμαι, δεν ξέρω
οποιοσδήποτε με το όνομα Ντέρικ Ντέιν.

398
00:14:13,540 --> 00:14:14,374
Συγνώμη.

399
00:14:15,584 --> 00:14:17,002
Ω! Που είναι
πατε παιδια?

400
00:14:17,043 --> 00:14:18,670
Να βάλεις τα φυλλάδια
εσύ και ο Ντέρικ μας δώσατε.

401
00:14:18,712 --> 00:14:20,213
Ω, καλά, καλά!
Έχω ένα σωρό ακόμα!

402
00:14:20,255 --> 00:14:23,425
Υπομονή, παιδιά. Επιστρέψτε εδώ!
Θέλω να χαρτογραφήσεις την πόλη!

403
00:14:23,466 --> 00:14:24,885
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Όχι! Γύρνα πίσω!

404
00:14:24,926 --> 00:14:26,094
Εσύ μικρή...

405
00:14:39,441 --> 00:14:40,942
Γεια σου.

406
00:14:40,984 --> 00:14:42,110
Θα ήθελες...

407
00:14:42,152 --> 00:14:43,486
θα μπορούσες να κρατήσεις
η άλλη πλευρά αυτού του διχτυού;

408
00:14:44,446 --> 00:14:46,364
Α, σίγουρα. είμαι...

409
00:14:46,406 --> 00:14:48,033
Λίγο πιο ίσιο, παρακαλώ;

410
00:14:48,074 --> 00:14:49,618
Εντάξει, ψάχνω...

411
00:14:49,659 --> 00:14:51,411
Λίγο πιο τεντωμένο,

412
00:14:51,453 --> 00:14:53,163
αν μπορούσες;

413
00:14:53,204 --> 00:14:55,081
Δικαίωμα. Εμ, είμαι η Κέιτλιν.
Δεν το έκανα...

414
00:14:55,123 --> 00:14:56,249
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

415
00:15:09,804 --> 00:15:11,848
Κέιτλιν.

416
00:15:11,890 --> 00:15:13,141
Είμαι ο Ντέρικ.

417
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Είσαι εδώ για να γίνεις εθελοντής;

418
00:15:14,392 --> 00:15:16,519
Όχι...

419
00:15:16,561 --> 00:15:18,146
Εγώ-Εγώ...

420
00:15:19,105 --> 00:15:21,232
Ντέρικ Ντέιν, σωστά;

421
00:15:24,402 --> 00:15:28,865
Ω, ε, είδα τα φυλλάδια σου
για τον έρανο του βαριετέ.

422
00:15:28,907 --> 00:15:30,825
Αυτό μοιάζει με ένα σπουδαίο γεγονός.

423
00:15:30,867 --> 00:15:32,953
Ε, το οργανώνεις;

424
00:15:32,994 --> 00:15:35,038
Δηλαδή, έχει νόημα,
με την εμπειρία σας και όλα.

425
00:15:35,080 --> 00:15:37,165
Δεν ξέρω τι εννοείς.

426
00:15:37,207 --> 00:15:40,293
Λοιπόν, είμαι παραγωγός με
<i>Μέρι και Μέισον το πρωί,</i>

427
00:15:40,335 --> 00:15:44,089
και κάνουμε ένα τμήμα για
Το End of Summer Beach Bash μας,

428
00:15:44,130 --> 00:15:46,508
και ήλπιζα
να σου μιλήσω για αυτό.

429
00:15:46,549 --> 00:15:48,885
Α, εννοείς
για το βαριετέ μας;

430
00:15:48,927 --> 00:15:50,595
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε
μερικές από τις πράξεις μας

431
00:15:50,637 --> 00:15:51,805
για να παίξω για σένα.

432
00:15:51,846 --> 00:15:53,139
Ξέρετε, η έκθεση θα έκανε

433
00:15:53,181 --> 00:15:55,058
βοηθήσει πραγματικά το κοινοτικό κέντρο
φέρνουν δωρεές.

434
00:15:55,100 --> 00:15:57,143
Δικαίωμα. Ναί.

435
00:15:57,185 --> 00:15:58,812
Α, ένα τμήμα

436
00:15:58,853 --> 00:16:01,231
για το κοινοτικό κέντρο
θα ήταν υπέροχο, έτσι είναι.

437
00:16:01,272 --> 00:16:03,775
Απλώς, είμαι στην πραγματικότητα εδώ
να σου μιλήσω

438
00:16:03,817 --> 00:16:06,945
για μια παράσταση επανασύνδεσης
για Απολύτως Ναι!

439
00:16:08,279 --> 00:16:10,699
Μίλησα με τους άλλους συμπαίκτες σου
και είναι μέσα,

440
00:16:10,740 --> 00:16:13,493
αλλά, φυσικά,
δεν θα ήταν μια παράσταση επανένωσης

441
00:16:13,535 --> 00:16:16,413
χωρίς τον... Ντέρικ Ντέιν.

442
00:16:17,038 --> 00:16:18,248
Αχ.

443
00:16:18,289 --> 00:16:20,667
Δηλαδή είσαι
Ο Ντέρικ Ντέιν, προφανώς;

444
00:16:20,709 --> 00:16:24,254
Θέλετε απολύτως ναι!
να ξαναβρεθούμε μαζί, ε;

445
00:16:24,295 --> 00:16:25,839
Απολύτως!

446
00:16:25,880 --> 00:16:26,881
Ναι.

447
00:16:28,383 --> 00:16:29,801
Απολύτως όχι.

448
00:16:32,011 --> 00:16:34,556
Ε, απόλυτο...
εντάξει.

449
00:16:34,597 --> 00:16:37,809
Τι εννοείς,
"απολύτως όχι";

450
00:16:37,851 --> 00:16:38,893
Πώς αλλιώς μπορώ να το βάλω αυτό;

451
00:16:38,935 --> 00:16:41,312
Ε, όχι; Αρνητικός;
Όχι, συμβαίνει;

452
00:16:41,354 --> 00:16:43,815
Εντάξει, επιτρέψτε μου να έχω μια ευκαιρία
να δηλώσω την υπόθεσή μου.

453
00:16:43,857 --> 00:16:46,025
Αυτό θα ήταν τόσο καλό για εσάς
και τους πρώην συμπαίκτες σου στο συγκρότημα.

454
00:16:46,067 --> 00:16:47,902
Εννοείς τους συμπαίκτες της μπάντας
ποιος σου ειπε που να με βρεις

455
00:16:47,944 --> 00:16:49,821
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Ήταν ο Χουάν Κάρλος.

456
00:16:49,863 --> 00:16:52,323
Παραγωγός
δεν αποκαλύπτει ποτέ τα μυστικά της.

457
00:16:52,365 --> 00:16:54,576
Την τελευταία φορά που κάποιος προσπάθησε
για να με βρεις έτσι,

458
00:16:54,617 --> 00:16:56,411
πήραν τη διεύθυνση των γονιών μου
και εμφανίστηκε

459
00:16:56,453 --> 00:16:58,496
στο νυφικό της αδερφής μου
ενώ παίζαμε παιχνίδια,

460
00:16:58,538 --> 00:17:01,207
και προσπάθησε να μου πάρει συνέντευξη
ως νύφη από χαρτί υγείας.

461
00:17:02,292 --> 00:17:05,336
Και αυτό...
είναι εντελώς απαράδεκτο.

462
00:17:05,378 --> 00:17:07,047
Η οικογένειά σας δεν θα έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

463
00:17:07,088 --> 00:17:08,631
Αυτό είναι απλώς μια επανένωση

464
00:17:08,673 --> 00:17:10,383
για να υπενθυμίσω στους ανθρώπους
πόσο υπέροχος ήσουν,

465
00:17:10,425 --> 00:17:11,926
και αυτό είναι.

466
00:17:11,968 --> 00:17:13,052
Και παραιτηθείτε
τι μικρή ανωνυμία

467
00:17:13,094 --> 00:17:14,763
Έχω ξαναβρεί στη ζωή μου;

468
00:17:14,804 --> 00:17:16,931
Δεν νομίζω.

469
00:17:18,558 --> 00:17:21,519
Η χώρα πονάει
να νιώσει όπως το έκανε

470
00:17:21,561 --> 00:17:23,271
όταν "Πιο καυτό από τον Ιούλιο"
βγήκε,

471
00:17:23,313 --> 00:17:26,274
και Απολύτως Ναι!
μπορεί να μας ανεβάσει όλους,

472
00:17:26,316 --> 00:17:28,109
απλά όχι χωρίς εσένα.

473
00:17:28,151 --> 00:17:30,403
Το κοινοτικό κέντρο
κλείνει.

474
00:17:30,445 --> 00:17:33,323
Και εννοώ αυτό που λέω για το να κάνεις
ένα τμήμα μετά την επανένωση

475
00:17:33,364 --> 00:17:35,492
για να σε βοηθήσω
με ότι χρειαστείς.

476
00:17:35,533 --> 00:17:37,368
Δωρεές, εθελοντές,
το κατάλαβες.

477
00:17:37,410 --> 00:17:39,829
Όχι. Εννοώ, κυριολεκτικά,
είναι ώρα κλεισίματος,

478
00:17:39,871 --> 00:17:42,207
και η Λουσίλ όχι
αρέσει να μένει αργά.

479
00:17:43,333 --> 00:17:44,918
Ω! Εντάξει, εντάξει.

480
00:17:44,959 --> 00:17:46,961
Λοιπόν, γιατί δεν πίνουμε έναν καφέ,
ή μήπως κάτι πιο δυνατό;

481
00:17:47,003 --> 00:17:48,713
Αντίο, Κέιτλιν.

482
00:17:49,923 --> 00:17:52,759
Και μια μικρή συμβουλή,

483
00:17:52,801 --> 00:17:54,928
δεν θέλεις να πάρεις
από την κακή πλευρά της Λουσίλ.

484
00:17:54,969 --> 00:17:56,346
Όχι.

485
00:17:56,387 --> 00:17:57,764
Ω. Καλά.

486
00:17:57,806 --> 00:18:00,767
Εντάξει.

487
00:18:00,809 --> 00:18:02,352
είμαι...

488
00:18:04,104 --> 00:18:05,355
φεύγοντας.

489
00:18:05,396 --> 00:18:07,065
Αλλά θα έπρεπε
σήκωσέ το ξανά.

490
00:18:07,107 --> 00:18:07,982
Όχι, δεν είμαστε.

491
00:18:08,024 --> 00:18:10,068
Θα έπρεπε. Πραγματικά θα έπρεπε.

492
00:18:10,109 --> 00:18:11,236
Μπα-αντίο.

493
00:18:11,277 --> 00:18:12,737
Καλά. θα είμαι σε...
Θα είμαι σε επαφή.

494
00:18:12,779 --> 00:18:14,739
Ναι. Καλό ακούγεται!

495
00:18:17,075 --> 00:18:18,827
Άλλο ένα
ζητάς επανένωση;

496
00:18:18,868 --> 00:18:21,830
Ναι. Αλλά αυτό είναι σίγουρα
ήταν η πιο πειστική.

497
00:18:21,871 --> 00:18:23,498
Καλά.

498
00:18:23,540 --> 00:18:25,500
Καλά! Ας φύγουμε από εδώ

499
00:18:25,542 --> 00:18:28,086
πριν ξεκινήσετε
κάνοντας δεύτερες σκέψεις.

500
00:18:28,127 --> 00:18:30,004
Υπάρχει καλύτερη πιθανότητα
χιονίζει τον Ιούλιο.

501
00:18:30,046 --> 00:18:31,881
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι.

502
00:18:31,923 --> 00:18:34,175
Ευχαριστώ φίλε μου. Κυρίες;

503
00:18:38,221 --> 00:18:39,597
Και μπορούσαμε να κάνουμε
μερικά παρασκηνιακά κλιπ

504
00:18:39,639 --> 00:18:41,850
και προσθέστε τα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

505
00:18:41,891 --> 00:18:45,145
Αυτό θα γίνει viral
στιγμιαία!

506
00:18:45,186 --> 00:18:48,314
Δεν μπορώ να πιστέψω
Συναντώ τον Ντέρικ Ντέιν.

507
00:18:51,359 --> 00:18:53,611
Γη στην Κέιτλιν!

508
00:18:53,653 --> 00:18:55,280
Ναί! Γερανός.

509
00:18:56,739 --> 00:18:58,366
Για τον Ντέρικ...

510
00:18:58,408 --> 00:19:00,785
Ναι! Πότε θα έρθει στο δικό μας
Πρώτη πρόβα, παρεμπιπτόντως;

511
00:19:00,827 --> 00:19:05,582
Λοιπόν, μπορεί απλώς να χρειαστεί
λίγο πιο πειστικό.

512
00:19:05,623 --> 00:19:07,542
Πόσο πιο πειστικό;

513
00:19:07,584 --> 00:19:09,460
Λοιπόν, θα είναι εδώ.

514
00:19:09,502 --> 00:19:10,962
Πρέπει να τον επιβιβάσεις,
Κέιτλιν,

515
00:19:11,004 --> 00:19:13,673
γιατί ανακοινώνουμε
πρώτο πράγμα την επόμενη εβδομάδα.

516
00:19:13,715 --> 00:19:15,884
- Την επόμενη εβδομάδα; Ήδη;
- Ναι. Ναί.

517
00:19:15,925 --> 00:19:19,095
Είναι η πρώτη επανένωση
του Απολύτως Ναι!

518
00:19:19,137 --> 00:19:20,763
από τότε που χώρισαν!

519
00:19:20,805 --> 00:19:22,473
Ο Μέισον και εγώ
απλά θα το αρμέξουν αυτό!

520
00:19:22,515 --> 00:19:24,267
πρέπει να πάω.

521
00:19:24,309 --> 00:19:26,185
Έχω μια συνάντηση με τον Τσιπ.

522
00:19:26,227 --> 00:19:27,937
Ω, λατρεύω τον Τσιπ!

523
00:19:27,979 --> 00:19:28,980
Κι εγώ επίσης.

524
00:19:29,022 --> 00:19:30,190
Άκου, πρώτα αγάπησα τον Ντέρικ.

525
00:19:30,231 --> 00:19:31,816
Είναι ο πρώτος μου επίσημος ενθουσιασμός...

526
00:19:31,858 --> 00:19:33,151
Ναι.

527
00:19:33,193 --> 00:19:34,652
- ...αλλά ο Τσιπ είναι τόσο γοητευτικός.
- Δεν είναι;

528
00:19:34,694 --> 00:19:35,778
Σε παρακαλώ πες του να σου πω ένα γεια, εντάξει;

529
00:19:35,820 --> 00:19:37,780
Πες του ότι ανυπομονώ
να τον συναντήσω.

530
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
- Θα το κάνω!
- Α, και η Κέιτλιν...

531
00:19:39,240 --> 00:19:40,533
Ναι;

532
00:19:40,575 --> 00:19:42,827
<i>μπορώ</i> να φτιάξω
αυτή η ανακοίνωση, σωστά;

533
00:19:42,869 --> 00:19:45,246
Εννοώ, ίσως μπορώ να κρατηθώ
λέγοντας το όνομα του Ντέρικ

534
00:19:45,288 --> 00:19:47,206
για λιγο αλλα...

535
00:19:47,248 --> 00:19:49,626
αλλά δεν είναι επανένωση
αν δεν εμφανιστεί,

536
00:19:49,667 --> 00:19:53,588
και οι χορηγοί
δεν θα αρέσει αυτό.

537
00:19:54,547 --> 00:19:57,675
Όχι, δεν θα το κάνουν.

538
00:19:57,717 --> 00:19:58,843
Σας ευχαριστώ.

539
00:19:58,885 --> 00:20:00,345
Να έχετε ένα ξεκούραστο Σαββατοκύριακο!

540
00:20:01,429 --> 00:20:02,555
Θα χορέψω!

541
00:20:02,597 --> 00:20:04,390
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

542
00:20:05,767 --> 00:20:06,976
«Στη Μαντλίν,

543
00:20:07,018 --> 00:20:09,979
Μείνετε ψύχραιμοι, ακόμα και όταν
είναι πιο ζεστό από τον Ιούλιο».

544
00:20:10,021 --> 00:20:11,522
"Τσιπ."

545
00:20:12,440 --> 00:20:13,650
Ορίστε.

546
00:20:13,691 --> 00:20:16,152
Σας ευχαριστώ!

547
00:20:16,194 --> 00:20:18,029
- Συγγνώμη για αυτό.
- Όχι, όχι.

548
00:20:18,071 --> 00:20:19,280
Μισώ να απογοητεύω τους θαυμαστές μου.

549
00:20:19,322 --> 00:20:20,657
Δικαίωμα.

550
00:20:20,698 --> 00:20:23,159
Λοιπόν, πού ήμασταν;

551
00:20:23,201 --> 00:20:24,869
Ε, μιλούσαμε
για τον Ντέρικ.

552
00:20:24,911 --> 00:20:26,162
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

553
00:20:26,204 --> 00:20:28,289
Αρκετά εντυπωσιακό
που τον βρήκες.

554
00:20:28,331 --> 00:20:30,625
Ξέρεις το πραγματικό του όνομα
είναι ο Derrick DeWitt, σωστά;

555
00:20:30,667 --> 00:20:32,293
δεν το έκανα.

556
00:20:32,335 --> 00:20:33,419
Αυτό μπορεί να εξηγήσει

557
00:20:33,461 --> 00:20:36,089
γιατί δεν τον βρήκα
στα social media.

558
00:20:36,130 --> 00:20:38,424
Ναι, αυτό και θέλει
καμία σχέση με αυτό.

559
00:20:38,466 --> 00:20:40,051
- Σωστά.
-Καθόλου. Χα.

560
00:20:40,093 --> 00:20:41,678
Καλά.

561
00:20:41,719 --> 00:20:44,389
ήλπιζα
ότι ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε

562
00:20:44,430 --> 00:20:46,099
καταλάβετε λίγο περισσότερο
σχετικά με αυτό.

563
00:20:46,140 --> 00:20:48,017
μμ. Καλά.

564
00:20:48,059 --> 00:20:50,436
Με θέλεις
να σου δώσω κάτι

565
00:20:50,478 --> 00:20:53,606
ώστε να τον πείσει
να εμφανιστεί στο reunion;

566
00:20:53,648 --> 00:20:54,941
Α, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.

567
00:20:54,983 --> 00:20:56,526
Δεν θέλω να γυρίσεις
ο φίλος σου μέσα ή οτιδήποτε άλλο.

568
00:20:56,567 --> 00:21:00,488
Απλώς... Ήλπιζα
Μπορούσα να καταλάβω λίγο περισσότερο

569
00:21:00,530 --> 00:21:03,199
για το γιατί είναι τόσο μυστικοπαθής.

570
00:21:03,241 --> 00:21:05,201
Ναι, ξέρετε,

571
00:21:05,243 --> 00:21:07,620
Το "D" ξεκίνησε πραγματικά
κρατώντας για τον εαυτό του

572
00:21:07,662 --> 00:21:09,872
αμέσως μετά την απελευθέρωση
<i>Πιο καυτό από τον Ιούλιο.</i>

573
00:21:09,914 --> 00:21:12,208
Θέλαμε δηλαδή
για να συνεχίσει το συγκρότημα,

574
00:21:12,250 --> 00:21:14,043
Ξέρεις, κάνε άλλο άλμπουμ,

575
00:21:14,085 --> 00:21:15,920
αλλά... δεν ξέρω.

576
00:21:15,962 --> 00:21:19,048
Νομίζω ότι όλη αυτή η προσοχή
απλά δεν του έκατσε καλά.

577
00:21:20,008 --> 00:21:21,050
Πώς έτσι;

578
00:21:22,427 --> 00:21:24,345
Λοιπόν, όσο πιο διάσημοι γινόμασταν,

579
00:21:24,387 --> 00:21:28,599
όσο μεγαλύτεροι γίνονταν οι χώροι,

580
00:21:28,641 --> 00:21:31,811
και όσο λιγότερο μπορούσαμε
συνδεθείτε πραγματικά με ανθρώπους,

581
00:21:31,853 --> 00:21:34,355
και αυτό είναι πραγματικά σημαντικό
στον Ντέρικ.

582
00:21:34,397 --> 00:21:37,150
Αυτός είναι, ξέρεις;

583
00:21:37,191 --> 00:21:39,068
Χμμ.

584
00:21:40,403 --> 00:21:44,574
Εν πάση περιπτώσει, είμαι μέσα,
είτε έχεις τον Ντέρικ είτε όχι.

585
00:21:44,615 --> 00:21:46,451
Μεγάλος.

586
00:21:46,492 --> 00:21:47,452
Συγνώμη. Πρέπει να το κόψω απότομα.

587
00:21:47,493 --> 00:21:49,037
Όχι.

588
00:21:49,078 --> 00:21:50,371
Υποσχέθηκα στη μαμά μου ότι θα το έκανα
βοήθεια στην πίσω αυλή, οπότε...

589
00:21:50,413 --> 00:21:52,457
Ω. Λοιπόν, εμ,
ευχαριστώ πολύ, Τσιπ.

590
00:21:52,498 --> 00:21:53,332
Ευχαρίστηση.

591
00:21:53,374 --> 00:21:54,459
Θα είμαι σε επαφή.

592
00:21:54,500 --> 00:21:55,460
Βάζετε στοίχημα.

593
00:22:02,717 --> 00:22:03,760
Γεια σου.

594
00:22:03,801 --> 00:22:05,053
Γεια σου! Πώς πήγε;

595
00:22:05,094 --> 00:22:07,096
Πήρες κανένα
χρήσιμες πληροφορίες από το Chip;

596
00:22:07,138 --> 00:22:08,431
Ε, όχι.

597
00:22:08,473 --> 00:22:11,684
Όχι περισσότερες χρήσιμες πληροφορίες
από όταν ξεκίνησα.

598
00:22:11,726 --> 00:22:14,228
Ωχ. Καλά. Λοιπόν,
τι θα κανεις

599
00:22:14,270 --> 00:22:16,606
Κάτι θα βρω.

600
00:22:16,647 --> 00:22:18,816
Λοιπόν, αν φέρουν μέσα
ένας ξένος,

601
00:22:18,858 --> 00:22:20,443
θα προσλάβουν
μια εντελώς νέα ομάδα;

602
00:22:20,485 --> 00:22:21,944
δεν πάω
να το αφήσει να συμβεί.

603
00:22:21,986 --> 00:22:23,488
Γιατί είμαστε οικογένεια.

604
00:22:23,529 --> 00:22:25,031
Αυτό είναι σωστό.

605
00:22:27,492 --> 00:22:30,369
Σάρα...

606
00:22:30,411 --> 00:22:31,788
είσαι ιδιοφυΐα.

607
00:22:31,829 --> 00:22:32,747
Σας ευχαριστώ.

608
00:22:32,789 --> 00:22:33,790
Περιμένετε. Είμαι;

609
00:22:33,831 --> 00:22:34,832
<i>Ναι. Ναι.</i>

610
00:22:34,874 --> 00:22:36,709
Νομίζω... Νομίζω
Μόλις κατάλαβα

611
00:22:36,751 --> 00:22:38,169
πώς θα πάρω τον Ντέρικ
να κάνει την παράσταση.

612
00:22:38,211 --> 00:22:39,879
<i>Ω, εντάξει! Καλέστε με πίσω.</i>

613
00:22:41,130 --> 00:22:42,340
Έλεγχος;

614
00:22:46,219 --> 00:22:47,595
Λοιπόν, τι είναι
συνεχίζει μαζί σου;

615
00:22:47,637 --> 00:22:49,305
Θέλεις να το συζητήσουμε;

616
00:22:50,765 --> 00:22:53,184
Εμ, μόλις το μάθαμε

617
00:22:53,226 --> 00:22:55,269
ότι ο πατέρας μου δεν μπορεί να πάρει άδεια
τον Αύγουστο άλλωστε.

618
00:22:55,311 --> 00:22:57,980
Α, φίλε.

619
00:22:58,022 --> 00:23:00,066
Λυπάμαι πολύ, Τζόρνταν.

620
00:23:00,108 --> 00:23:01,526
Η μαμά μου το έσκισε πραγματικά.

621
00:23:01,567 --> 00:23:03,069
Ναι.

622
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ
για την 25η επέτειό τους.

623
00:23:06,697 --> 00:23:08,866
Ξέρω ότι σχεδίαζες
ένα μεγάλο πάρτι.

624
00:23:10,243 --> 00:23:11,327
Τώρα έχουμε ένα σπίτι γεμάτο

625
00:23:11,369 --> 00:23:13,413
της αργυρής επετείου
διακοσμητικά,

626
00:23:13,454 --> 00:23:17,250
και η μαμά μου λέει ότι θα έχουμε
να καλέσει όλους και να ακυρώσει.

627
00:23:17,291 --> 00:23:21,295
Έκλαιγε όλη τη νύχτα, αλλά εγώ...

628
00:23:21,337 --> 00:23:22,880
Δεν ξέρω τι να κάνω
να το φτιάξω.

629
00:23:22,922 --> 00:23:24,132
Γεια σου.

630
00:23:24,173 --> 00:23:26,300
Δεν μπορείς να περιμένεις
να τα αναλάβεις όλα αυτά μόνος σου.

631
00:23:26,342 --> 00:23:29,220
Είναι η δουλειά μου
να φροντίζω την οικογένειά μου

632
00:23:29,262 --> 00:23:30,638
ενώ ο μπαμπάς μου έχει φύγει.

633
00:23:30,680 --> 00:23:32,432
Είναι δουλειά σου να είσαι παιδί.

634
00:23:32,473 --> 00:23:34,892
Αφήστε τους μεγάλους να φροντίσουν
των προβλημάτων των ενηλίκων.

635
00:23:34,934 --> 00:23:36,686
Θα μιλήσω στη μαμά σου,

636
00:23:36,727 --> 00:23:37,937
βοηθήστε την
με τη διακόσμηση επιστρέφει.

637
00:23:40,773 --> 00:23:42,400
Ξέρεις, Τζόρνταν,

638
00:23:42,442 --> 00:23:44,777
σε καιρούς σαν κι αυτούς,

639
00:23:44,819 --> 00:23:46,946
Προσπαθώ να βρω κάτι
<i>μπορώ</i> να διορθώσω.

640
00:23:46,988 --> 00:23:50,074
Ξέρεις;
Με κάνει να νιώθω καλύτερα.

641
00:23:50,116 --> 00:23:53,119
Σαν τι;

642
00:23:53,161 --> 00:23:55,746
Λοιπόν, μπορείς να βοηθήσεις τη μαμά σου
με άλλους τρόπους γύρω από το σπίτι,

643
00:23:55,788 --> 00:23:58,583
αλλά σκεφτόμουν επίσης
το Summer Variety Show.

644
00:23:58,624 --> 00:24:00,710
Ω, φίλε, εγώ...

645
00:24:00,751 --> 00:24:02,545
σε παρακαλώ μη με κάνεις
βάλτε άλλα φυλλάδια.

646
00:24:03,713 --> 00:24:04,881
Όχι άλλα φυλλάδια.

647
00:24:04,922 --> 00:24:06,549
Ξέρεις, σκεφτόμουν

648
00:24:06,591 --> 00:24:08,801
εσύ και τα παιδιά
μπορούσε να παίξει στην παράσταση.

649
00:24:08,843 --> 00:24:10,178
Πραγματικά;

650
00:24:10,219 --> 00:24:11,888
- Ναι.
- Αυτό θα ήταν...

651
00:24:11,929 --> 00:24:13,806
καλή τύχη
προσπαθώντας να τους πείσει να.

652
00:24:13,848 --> 00:24:16,392
Ευτυχώς για μένα,
αυτή είναι η δουλειά σου.

653
00:24:16,434 --> 00:24:18,895
Κοίτα, έχω δει τον χορό
βίντεο που δημοσιεύετε εσείς.

654
00:24:18,936 --> 00:24:20,396
Είναι... είναι φοβεροί.

655
00:24:20,438 --> 00:24:22,231
Ξέρετε, αυτό δεν είναι διαφορετικό.

656
00:24:22,273 --> 00:24:25,109
Είναι απλά ζωντανά, μπροστά
πραγματικών ανθρώπων.

657
00:24:25,151 --> 00:24:27,028
Γεια.

658
00:24:27,069 --> 00:24:28,488
Είμαι πάλι εγώ.

659
00:24:28,529 --> 00:24:29,739
- Εσύ!
- Ναι.

660
00:24:29,780 --> 00:24:30,823
Πάλι. Δεσποινίς...

661
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
Τόμσον.

662
00:24:31,866 --> 00:24:33,159
Thomson, σωστά.

663
00:24:33,201 --> 00:24:36,204
Ναι. Ε, είμαι...

664
00:24:36,245 --> 00:24:37,955
πίσω γιατί

665
00:24:37,997 --> 00:24:39,749
Θέλω να βοηθήσω
το κοινοτικό κέντρο.

666
00:24:39,790 --> 00:24:42,418
Ω; Πραγματικά.

667
00:24:42,460 --> 00:24:43,836
Ναι. Ναι.

668
00:24:46,422 --> 00:24:48,424
Κάνε...
νομίζεις ότι θα μπορούσα...

669
00:24:49,759 --> 00:24:52,011
κάντε μια περιήγηση ή...;

670
00:24:52,053 --> 00:24:53,137
Ντέρικ, ακούγεται

671
00:24:53,179 --> 00:24:55,139
αυτή θέλει
να βοηθήσει το κοινοτικό κέντρο.

672
00:24:55,181 --> 00:24:57,391
Πάντα λέει
χρειαζόμαστε όλοι να βοηθήσουν.

673
00:24:57,433 --> 00:24:59,852
- Ναι. Ναι, είμαι...
- Έτσι είναι.

674
00:24:59,894 --> 00:25:01,270
...λέγοντας πάντα ότι,
γιατί είναι αλήθεια.

675
00:25:01,312 --> 00:25:02,063
Μου αρέσει.

676
00:25:03,064 --> 00:25:04,690
Εντάξει, σίγουρα. Μια γρήγορη περιήγηση.

677
00:25:04,732 --> 00:25:06,234
Μεγάλος!

678
00:25:06,275 --> 00:25:07,068
Μετά από σένα.

679
00:25:10,738 --> 00:25:13,199
Το γυμναστήριο
ακριβώς από εδώ.

680
00:25:16,118 --> 00:25:17,328
δεν το κατάλαβα

681
00:25:17,370 --> 00:25:20,081
εκείνος ο Ντέρικ Ντέιν
ήταν το σκηνικό σου όνομα.

682
00:25:20,122 --> 00:25:21,666
Άσε με να μαντέψω... πάλι.

683
00:25:21,707 --> 00:25:23,542
Τσιπ.

684
00:25:23,584 --> 00:25:25,878
Θα πει οτιδήποτε
να εντυπωσιάσει μια όμορφη γυναίκα.

685
00:25:25,920 --> 00:25:27,838
Ο διευθυντής μας δεν το σκέφτηκε

686
00:25:27,880 --> 00:25:30,883
εκείνος ο Ντέρικ Ντε Γουίτ
θα πουλούσε τόσα άλμπουμ,

687
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
αλλά τα αγόρια δεν ξέρουν τίποτα
για αυτό το κομμάτι της ζωής μου.

688
00:25:33,386 --> 00:25:34,887
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.

689
00:25:34,929 --> 00:25:36,806
Δεν θα πω λέξη.

690
00:25:36,847 --> 00:25:38,808
Όχι σαν να είναι αρκετά μεγάλοι
να ξέρω ποιος είμαι πάντως...

691
00:25:38,849 --> 00:25:41,769
ποιος ήμουν.

692
00:25:41,811 --> 00:25:43,688
Οι πρώην συμπαίκτες σου στο συγκρότημα
δεν μπορούσε να βοηθήσει

693
00:25:43,729 --> 00:25:45,606
με δωρεές
στο κοινοτικό κέντρο;

694
00:25:45,648 --> 00:25:46,983
Με τι;

695
00:25:47,024 --> 00:25:49,944
Στην πραγματικότητα δεν το κάναμε
δικός Απολύτως Ναι!

696
00:25:49,986 --> 00:25:52,822
Ξέρετε, ήμασταν παιδιά
όταν υπογράψαμε αυτή τη συμφωνία.

697
00:25:52,863 --> 00:25:55,408
Αποδεικνύεται, τα πάντα
ανήκε στον διευθυντή μας

698
00:25:55,449 --> 00:25:56,701
και η δισκογραφική εταιρεία.

699
00:25:56,742 --> 00:25:59,120
Όλοι φύγαμε
ουσιαστικά με τίποτα.

700
00:25:59,161 --> 00:26:02,248
Λυπάμαι που έγινε αυτό
με τον διευθυντή σας.

701
00:26:02,290 --> 00:26:04,125
Α, μια χαρά είναι.

702
00:26:04,166 --> 00:26:07,670
Δεν ήμουν σε αυτό
για τα λεφτά πάντως.

703
00:26:07,712 --> 00:26:08,879
Αλλά σίγουρα
πήρε μερικά μαθήματα

704
00:26:08,921 --> 00:26:09,839
για την εμπιστοσύνη των ανθρώπων.

705
00:26:10,881 --> 00:26:12,717
Ξέρεις, νομίζω ότι το κατάλαβα.

706
00:26:12,758 --> 00:26:15,219
Έχετε ένα σχέδιο
να βοηθήσει το κοινοτικό κέντρο,

707
00:26:15,261 --> 00:26:17,305
και εξαρτάται από μένα

708
00:26:17,346 --> 00:26:20,057
κάνεις το Απολύτως Ναι!
συναυλία επανασύνδεσης;

709
00:26:20,099 --> 00:26:21,267
Αυτό ήταν...

710
00:26:21,309 --> 00:26:22,852
- Αρκετά κοντά;
- Ναι, ήταν πολύ κοντά.

711
00:26:22,893 --> 00:26:26,647
Ξέρω ότι θέλεις περισσότερη έκθεση
για το κοινοτικό κέντρο, σωστά;

712
00:26:26,689 --> 00:26:27,815
το έκανα.

713
00:26:27,857 --> 00:26:29,650
Θέλω να βοηθήσω
παράγουν το βαριετέ.

714
00:26:29,692 --> 00:26:31,068
Το βαριετέ μας;

715
00:26:31,110 --> 00:26:32,153
Ναι!

716
00:26:32,194 --> 00:26:34,614
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
πίστεψέ με ακόμα... ακόμα,

717
00:26:34,655 --> 00:26:36,574
αλλά φαίνεται σαν να είσαι μέσα
λίγη πρέζα.

718
00:26:36,616 --> 00:26:38,409
Δεν είμαι εγώ.
Είναι το κοινοτικό κέντρο.

719
00:26:38,451 --> 00:26:39,660
Και είσαι αφοσιωμένος σε αυτό.

720
00:26:39,702 --> 00:26:41,829
Ακριβώς όπως
Είμαι αφοσιωμένος στο πλήρωμά μου.

721
00:26:41,871 --> 00:26:43,247
Το πλήρωμά σας;

722
00:26:43,289 --> 00:26:46,500
Χωρίς να μπω μέσα
όλες οι λεπτομέρειες,

723
00:26:46,542 --> 00:26:49,378
αν εμφανιστεί αυτή η επανένωση
δεν συμβαίνει,

724
00:26:49,420 --> 00:26:51,839
πολύς κόσμος που μου συμβαίνει
να είμαι πραγματικά μεροληπτικός

725
00:26:51,881 --> 00:26:53,132
θα χάσουν τις δουλειές τους,

726
00:26:53,174 --> 00:26:55,217
συμπεριλαμβανομένου και εμένα,

727
00:26:55,259 --> 00:26:57,303
οπότε το κάνω αυτό για αυτούς,

728
00:26:57,345 --> 00:26:59,930
ακριβώς όπως
το κάνεις για τα αγόρια σου.

729
00:27:02,558 --> 00:27:03,893
Καλά.

730
00:27:04,894 --> 00:27:08,606
"Εντάξει" θα κάνεις την παράσταση;

731
00:27:08,647 --> 00:27:10,191
θα σκεφτώ
για τη συναυλία

732
00:27:10,232 --> 00:27:11,942
αν μπορείτε να αυξήσετε τις πωλήσεις εισιτηρίων.

733
00:27:11,984 --> 00:27:13,152
Αυτό ακούγεται σαν συμφωνία.

734
00:27:13,194 --> 00:27:14,820
Αυτό... συμφωνία.

735
00:27:14,862 --> 00:27:16,155
Γέρνει προς μια συμφωνία.

736
00:27:16,197 --> 00:27:17,490
Ας το κάνουμε,
συνεχίστε να κοιτάζετε

737
00:27:17,531 --> 00:27:18,866
στο υπόλοιπο κέντρο.

738
00:27:18,908 --> 00:27:20,618
Μου αρέσει έτσι
αυτή η συζήτηση πάει τώρα!

739
00:27:31,712 --> 00:27:33,381
Γεια!

740
00:27:33,422 --> 00:27:34,298
Δεν ανοίγουμε
μέχρι τις εννιά.

741
00:27:34,340 --> 00:27:36,842
Ω, αυτό είναι πολύ κακό,

742
00:27:36,884 --> 00:27:40,262
γιατί έχω
αυτό το μεγάλο παγωμένο

743
00:27:40,304 --> 00:27:44,225
μόκα λάτε με σαντιγί
και πασπαλίζουμε με σοκολάτα

744
00:27:44,266 --> 00:27:45,935
που δεν θα «παγώσει» μέχρι τότε.

745
00:27:45,976 --> 00:27:47,395
Χο, χο, χο.
Είσαι τυχερός!

746
00:27:47,436 --> 00:27:48,979
Ανοίγουμε νωρίς σήμερα.

747
00:27:49,021 --> 00:27:50,940
Έλα στη μαμά. Χα χα!

748
00:27:50,981 --> 00:27:53,651
Έχω έναν ειδικό καλεσμένο
έρχεται σήμερα το πρωί.

749
00:27:53,693 --> 00:27:56,946
Θα ήθελες να του δείξεις
στο γυμναστήριο όταν φτάσει εδώ;

750
00:27:56,987 --> 00:27:58,155
Δεν θα με πείραζε καθόλου.

751
00:27:58,197 --> 00:27:59,490
Και αν συνεχίσετε να έρχονται αυτά,

752
00:27:59,532 --> 00:28:00,991
μπορείτε να φέρετε μέσα
μια παρέλαση κλόουν,

753
00:28:01,033 --> 00:28:02,952
- για ό,τι με νοιάζει.
- Ευχαριστώ.

754
00:28:02,993 --> 00:28:04,703
Καλή μέρα! μμ.

755
00:28:06,122 --> 00:28:07,873
Γεια σου! Δεν έχει ανοίξει ακόμα. 9:00.

756
00:28:07,915 --> 00:28:09,500
Κλείσε την πόρτα!

757
00:28:09,542 --> 00:28:12,712
Καλά! Πάμε! Πήγαινε...

758
00:28:12,753 --> 00:28:14,296
- Αγκώνες;
- Παιδιά;

759
00:28:14,338 --> 00:28:16,132
Σε έφερα νωρίς

760
00:28:16,173 --> 00:28:17,508
για να μου δείξεις τι
έχεις δουλέψει,

761
00:28:17,550 --> 00:28:18,843
ας το δούμε λοιπόν.

762
00:28:18,884 --> 00:28:19,885
- Ας το κάνουμε.
- Είμαστε έτοιμοι.

763
00:28:19,927 --> 00:28:21,262
Είναι - είναι καλό. Θα σου αρέσει.

764
00:28:21,303 --> 00:28:22,263
Παρακολουθήστε αυτό.

765
00:28:32,773 --> 00:28:34,692
Εκπληκτική επιτυχία.

766
00:28:37,153 --> 00:28:40,197
Εντάξει. Εντάξει. Τομή. Τομή.

767
00:28:43,075 --> 00:28:44,034
Πάρτε πέντε.

768
00:28:45,369 --> 00:28:47,037
Τόσο κακό;

769
00:28:47,079 --> 00:28:48,539
Όχι σπουδαία.

770
00:28:48,581 --> 00:28:50,332
Διπλός εσπρέσο.

771
00:28:50,374 --> 00:28:53,210
Μαύρο... εκτός από
μια παύλα μοσχοκάρυδο.

772
00:28:53,252 --> 00:28:54,587
Ομορφη.

773
00:28:54,628 --> 00:28:56,589
Πώς το ήξερες
η παραγγελία μου για καφέ;

774
00:28:56,630 --> 00:28:58,424
Ένας παραγωγός έχει τον τρόπο του.

775
00:28:58,466 --> 00:28:59,550
Χα.

776
00:28:59,592 --> 00:29:01,051
Γεια σε όλους.

777
00:29:01,093 --> 00:29:02,803
Γεια.

778
00:29:02,845 --> 00:29:04,638
Είμαι η Kaitlin Thomson,

779
00:29:04,680 --> 00:29:06,765
και με ρώτησε ο Ντέρικ

780
00:29:06,807 --> 00:29:09,518
για να βοηθήσει να βγει η λέξη
για το βαριετέ σας,

781
00:29:09,560 --> 00:29:12,897
άρα είμαι εδώ
να συντάξει μια ρουτίνα

782
00:29:12,938 --> 00:29:15,107
που θα βοηθήσει τους ανθρώπους
θέλω να έρθω να δω την παράσταση.

783
00:29:16,108 --> 00:29:17,276
Από πού ήρθε, Ντέρικ;

784
00:29:17,318 --> 00:29:19,653
Απλώς, ε... απλά πηγαίνετε με αυτό.

785
00:29:19,695 --> 00:29:21,071
Μην ανησυχείς, φίλε.
Είναι κουλ.

786
00:29:21,113 --> 00:29:23,157
Τότε γιατί δεν το έχει
μας έφερες καφέ ακόμα;

787
00:29:23,199 --> 00:29:24,700
Τι είναι αυτό...
τι είναι αυτό, Έβαν;

788
00:29:24,742 --> 00:29:26,619
Γιατί δεν το έκανε
να μας πάρεις καφέ;

789
00:29:26,660 --> 00:29:29,163
Μπορώ να σας φέρω
καφέ αύριο,

790
00:29:29,205 --> 00:29:31,457
και αν πραγματικά με εντυπωσιάσεις,
Θα φέρω ακόμη και ντόνατς,

791
00:29:31,499 --> 00:29:34,251
αλλά προς το παρόν,
Έχω φέρει άλλον.

792
00:29:34,293 --> 00:29:35,252
Αυτός είναι ο φίλος μου. Γεια.

793
00:29:35,294 --> 00:29:36,295
Γεια σου.

794
00:29:36,337 --> 00:29:37,379
Πολ Μπέκερ.

795
00:29:37,421 --> 00:29:38,672
- Γεια, Παύλο. Γερανός.
- Γεια σου. Ευχαρίστηση.

796
00:29:38,714 --> 00:29:39,882
Καλωσόρισμα.

797
00:29:39,924 --> 00:29:41,550
Και αυτός είναι
διάσημος χορογράφος

798
00:29:41,592 --> 00:29:43,844
με ποιον συνεργάστηκε
μερικά από τα μεγαλύτερα ονόματα

799
00:29:43,886 --> 00:29:45,429
στον κλάδο της ψυχαγωγίας.

800
00:29:45,471 --> 00:29:47,014
Α, ναι; Σαν ποιος;

801
00:29:47,056 --> 00:29:48,891
Α, λίγο πολύ
όλοι, σαν...

802
00:29:48,933 --> 00:29:50,351
Ναι, ναι.
Έχουμε ήδη κινήσεις.

803
00:29:50,392 --> 00:29:52,686
- Ναι. μας είδες.
- Σωστά, Ντέρικ;

804
00:29:52,728 --> 00:29:53,979
Είναι εντάξει.

805
00:29:54,021 --> 00:29:55,648
Αυτό ακριβώς είναι
είπαν οι αδελφοί Jonas

806
00:29:55,689 --> 00:29:57,233
την πρώτη μέρα
της πρόβας.

807
00:29:57,274 --> 00:29:58,150
- Ουάου.
- Όπως, το πραγματικό...

808
00:29:58,192 --> 00:29:59,652
Jonas Brothers;

809
00:29:59,693 --> 00:30:00,611
Θα σε αφήσω σε αυτό.

810
00:30:00,653 --> 00:30:01,570
Εντάξει, αγόρια.

811
00:30:01,612 --> 00:30:02,821
Ας πιάσουμε δουλειά.

812
00:30:02,863 --> 00:30:05,491
Λοιπόν, σίγουρα έχεις χρόνο

813
00:30:05,533 --> 00:30:08,828
για την παραγωγή του καλοκαιρινού σας τηλεοπτικού πράγματος
και βαριετέ;

814
00:30:08,869 --> 00:30:11,872
Ξέρεις, κάποτε ήμουν καπετάνιος

815
00:30:11,914 --> 00:30:13,916
και των δύο
το βόλεϊ του γυμνασίου μου

816
00:30:13,958 --> 00:30:16,001
και ομάδα μπάσκετ,

817
00:30:16,043 --> 00:30:17,837
την ίδια στιγμή.

818
00:30:17,878 --> 00:30:19,004
- Ουάου.
- Ναι, το ξέρω.

819
00:30:19,046 --> 00:30:20,422
-Εντυπωσιακό.
- Δεν είναι;

820
00:30:22,841 --> 00:30:24,093
Δεν είναι μόνο αυτός

821
00:30:24,134 --> 00:30:25,344
ένας από τους καλύτερους χορογράφους
στη χώρα,

822
00:30:25,386 --> 00:30:27,221
αλλά τυχαίνει να έχει και αυτός

823
00:30:27,263 --> 00:30:29,598
ένα πολύ μεγάλο
παρακολούθηση μέσων κοινωνικής δικτύωσης,

824
00:30:29,640 --> 00:30:31,517
και συμφώνησε
για να κάνουμε μερικές διασκεδαστικές αναρτήσεις για εμάς.

825
00:30:31,559 --> 00:30:33,102
Α, αυτό είναι;

826
00:30:33,143 --> 00:30:35,396
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης;
Αυτό είναι το σπίτι σου;

827
00:30:35,437 --> 00:30:38,732
Α, για να είμαστε δίκαιοι,
Προσπάθησα να πάρω

828
00:30:38,774 --> 00:30:40,442
ο διαβόητος απομονωμένος
τραγουδιστής

829
00:30:40,484 --> 00:30:41,860
του Απολύτως Ναι!

830
00:30:41,902 --> 00:30:44,071
αλλά είναι λίγο κλουβί,
οπότε αποφάσισα να πάω με αυτό.

831
00:30:44,113 --> 00:30:45,948
Εννοώ, εκτός και αν κάποιος
αποφάσισε να παίξει μπάλα.

832
00:30:45,990 --> 00:30:47,366
Ακόμα χαρούμενος στον πάγκο.

833
00:30:47,408 --> 00:30:49,076
Εξάλλου, φαίνεται ότι

834
00:30:49,118 --> 00:30:51,120
ξέρεις κάπως
αυτό που κάνεις.

835
00:30:51,161 --> 00:30:53,163
Ω. το κάνω.

836
00:30:53,205 --> 00:30:54,498
Σας ευχαριστώ.

837
00:30:54,540 --> 00:30:56,584
Μπορώ να συνεχίσω...

838
00:30:56,625 --> 00:30:58,168
κάνω αυτό που κάνω;

839
00:30:58,210 --> 00:31:00,588
- Γίνε καλεσμένος μου.
- Εντάξει. Μεγάλος.

840
00:31:01,672 --> 00:31:03,173
Λοιπόν, που πήγες
να βρεις αυτόν τον τύπο, τέλος πάντων;

841
00:31:03,215 --> 00:31:04,258
Ε...

842
00:31:05,593 --> 00:31:08,596
Αγαπώ τους ανθρώπους που έχουν
πάθος για έμπνευση.

843
00:31:10,431 --> 00:31:12,099
Κάπως σαν εσένα.

844
00:31:13,601 --> 00:31:15,519
Σαν νεότερος εγώ, ίσως.

845
00:31:17,354 --> 00:31:19,440
Θα μου πεις
γιατί εσύ και η μπάντα σου...

846
00:31:19,481 --> 00:31:20,566
Δεν πάω εκεί.

847
00:31:20,608 --> 00:31:21,692
Καλά.

848
00:31:21,734 --> 00:31:23,277
Κοίτα, είμαι χαρούμενος εκεί που βρίσκομαι,

849
00:31:23,319 --> 00:31:25,446
δουλεύοντας εδώ,
στο κοινοτικό κέντρο.

850
00:31:25,487 --> 00:31:27,364
Και δεν προσπαθώ
για να σε τραβήξει μακριά από αυτό.

851
00:31:27,406 --> 00:31:33,120
Εγώ... Απλά προσπαθώ να βάλω
ένα "A"-plus βαριετέ.

852
00:31:33,162 --> 00:31:35,372
Λοιπόν, όσον αφορά τους παραγωγούς,

853
00:31:35,414 --> 00:31:37,708
κάνεις
πολύ καλή δουλειά μέχρι στιγμής.

854
00:31:38,834 --> 00:31:40,294
Ήταν κομπλιμέντο;

855
00:31:40,336 --> 00:31:41,837
Ισως.

856
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
Νιώθω σαν να...
Νιώθω ότι ήταν.

857
00:31:43,756 --> 00:31:46,467
Τι πραγματικά θέλω να μάθω
έτσι ήξερες την παραγγελία μου για καφέ.

858
00:31:47,801 --> 00:31:49,261
Όπως είπες,

859
00:31:49,303 --> 00:31:50,679
Είμαι καλός.

860
00:31:50,721 --> 00:31:52,806
Μμ-χμμ. Και σεμνό.

861
00:31:52,848 --> 00:31:55,392
Πολύ, πολύ σεμνό.

862
00:32:03,067 --> 00:32:04,777
Δεν καταλαβαίνω
αυτούς τους πρώην τύπους αστέρων.

863
00:32:04,818 --> 00:32:07,154
-Κουδούνι;
- Γράφουν ένα φανταχτερό άλμπουμ,

864
00:32:07,196 --> 00:32:08,364
και μετά, ξαφνικά,

865
00:32:08,405 --> 00:32:09,615
πρέπει να πάμε
στο φανταχτερό παραθαλάσσιο σπίτι τους

866
00:32:09,657 --> 00:32:11,075
να κάνει ενδυμασίες.

867
00:32:11,116 --> 00:32:12,201
Λοιπόν, προσφέρθηκα.

868
00:32:12,242 --> 00:32:13,911
Ελπίζω να μπορεί
βοηθήστε μας να κλειδώσουμε τον Ντέρικ.

869
00:32:13,953 --> 00:32:15,371
Λοιπόν, μάλλον είναι
απλά ξαπλωμένος στον καναπέ,

870
00:32:15,412 --> 00:32:17,373
εξαργύρωση επιταγών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης
καθώς μιλάμε.

871
00:32:17,414 --> 00:32:18,957
Είσαι καλά;

872
00:32:18,999 --> 00:32:20,626
Ναι, είμαι καλά.

873
00:32:22,378 --> 00:32:25,047
Συγγνώμη, μόλις στο τηλέφωνο
προσπαθώντας να υιοθετήσει ένα κουτάβι διάσωσης.

874
00:32:25,089 --> 00:32:26,799
Είναι μια τέτοια διαδικασία.

875
00:32:28,509 --> 00:32:30,094
Γεια.

876
00:32:30,135 --> 00:32:31,512
Γεια!

877
00:32:31,553 --> 00:32:33,013
Γεια. Κέιτλιν.

878
00:32:33,055 --> 00:32:34,682
Από το <i>Merrie and Mason</i>
εκπομπή <i>το πρωί</i>.

879
00:32:34,723 --> 00:32:37,101
- Αυτός είναι ο συνεργάτης μου...
- Σάρα. Είμαι η Σάρα.

880
00:32:37,142 --> 00:32:39,561
Χάρηκα που σε γνώρισα από κοντά.
Ε, σε παρακαλώ, μπες μέσα.

881
00:32:40,521 --> 00:32:41,730
- Μετά από σένα;
- Ω. Ναί.

882
00:32:43,023 --> 00:32:44,608
- Γεια.
- Ουάου!

883
00:32:44,650 --> 00:32:47,861
Η γυναίκα σου έκανε καταπληκτική δουλειά
διακοσμώντας αυτό το μέρος.

884
00:32:47,903 --> 00:32:49,071
Όχι παντρεμένος.

885
00:32:49,113 --> 00:32:50,155
Φιλενάδα;

886
00:32:50,197 --> 00:32:51,824
Οχι. Όλα εγώ.

887
00:32:51,865 --> 00:32:54,326
Άνθρωπος με πολλά ταλέντα.

888
00:32:57,079 --> 00:32:59,123
Ω, ναι. Ναι.

889
00:32:59,164 --> 00:33:03,127
Απλώς θα...
κάνε λίγα γρήγορα...

890
00:33:03,168 --> 00:33:04,336
- Α! Ναι.
- ...μετρήσεις,

891
00:33:04,378 --> 00:33:06,422
τότε θα ξεφύγουμε από τα μαλλιά σου
πραγματικά γρήγορα.

892
00:33:06,463 --> 00:33:09,299
Αρκεί να υποσχεθεί
να είσαι ευγενικός μαζί μου.

893
00:33:09,341 --> 00:33:10,801
Ω.

894
00:33:10,843 --> 00:33:11,969
Χμμ.

895
00:33:12,011 --> 00:33:14,304
Λοιπόν, μιλήσατε
στον Χουάν Κάρλος και τον Τσιπ;

896
00:33:14,346 --> 00:33:17,224
Έχω, ναι, και είναι και τα δύο
για την επανένωση.

897
00:33:17,266 --> 00:33:18,392
Και ο Ντέρικ;

898
00:33:18,434 --> 00:33:20,477
Σου είπε να... κάνεις πεζοπορία;

899
00:33:20,519 --> 00:33:24,022
Χα! Ναι, το έκανε.

900
00:33:24,064 --> 00:33:25,274
Τουλάχιστον είναι συνεπής.

901
00:33:25,315 --> 00:33:27,151
μμ. Ναι.

902
00:33:27,192 --> 00:33:28,777
Εμ, στην πραγματικότητα,

903
00:33:28,819 --> 00:33:31,572
ήσασταν οι δύο κοντά
όταν ήσουν στο συγκρότημα.

904
00:33:31,613 --> 00:33:33,782
ήλπιζα ίσως
θα μπορούσατε να μου δώσετε κάποια εικόνα

905
00:33:33,824 --> 00:33:35,033
γιατι ειναι τοσο...

906
00:33:35,075 --> 00:33:36,368
Φραγκόσυκο;

907
00:33:38,037 --> 00:33:40,164
Έρχεται ο Ντέρικ
από αρκετά ταπεινή καταγωγή.

908
00:33:40,205 --> 00:33:41,874
Δεν βολεύτηκε ποτέ
με τα φώτα της δημοσιότητας.

909
00:33:41,915 --> 00:33:44,084
μμ. Αυτό είπε ο Τσιπ.

910
00:33:44,126 --> 00:33:46,545
Η προσοχή των ΜΜΕ,
συνεντεύξεις καλεσμένων,

911
00:33:46,587 --> 00:33:49,465
ξέρετε, όλα αυτά τα πράγματα,
απλά το μισούσε.

912
00:33:49,506 --> 00:33:51,884
Απλά ήθελα να εστιάσω
στη μουσική.

913
00:33:51,925 --> 00:33:52,843
- Ναι.
- Για παν ενδεχόμενο.

914
00:33:53,886 --> 00:33:55,888
Α, λογικό.

915
00:33:55,929 --> 00:33:59,099
Εσείς οι δύο... μείνετε σε επαφή;

916
00:33:59,141 --> 00:34:00,893
Η περιστασιακή κάρτα γενεθλίων.

917
00:34:02,352 --> 00:34:05,522
Όταν τα παράτησε, ήταν, ε,
ήταν πολύ σκληρό με όλους.

918
00:34:05,564 --> 00:34:07,232
Μμ-χμμ. Είσαι καλά;

919
00:34:07,274 --> 00:34:09,943
Ωχ! Ναι. Είμαι καλός.

920
00:34:09,985 --> 00:34:12,071
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

921
00:34:12,112 --> 00:34:13,447
Είμαι - Είμαι φοβερός. Πρόστιμο.

922
00:34:13,489 --> 00:34:15,449
Κι εγώ επίσης.

923
00:34:15,491 --> 00:34:16,533
Εντάξει, καλά,

924
00:34:16,575 --> 00:34:20,120
αυτό ήταν...
πολύ διορατικό.

925
00:34:20,162 --> 00:34:21,371
Ευχαριστώ πολύ.

926
00:34:21,413 --> 00:34:24,208
Απλώς θα...

927
00:34:24,249 --> 00:34:26,293
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
απλά ενημερώστε με.

928
00:34:26,335 --> 00:34:28,253
- Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
- Εντάξει.

929
00:34:28,295 --> 00:34:29,797
Θα σου δείξω.

930
00:34:29,838 --> 00:34:31,048
- Αυτά είναι χαριτωμένα!
- Όχι.

931
00:34:31,089 --> 00:34:34,009
Αυτοί είναι μπαμπούλες;
Ω, ουάου.

932
00:34:34,051 --> 00:34:35,052
- Τελείωσε.
- Ω.

933
00:34:35,093 --> 00:34:36,136
Μπαμπαλάδες.

934
00:34:36,178 --> 00:34:38,597
- Ναι.
- Το ξέρω.

935
00:34:38,639 --> 00:34:40,432
- Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.
- Όχι. Όχι.

936
00:34:44,019 --> 00:34:45,145
Και από εδώ,

937
00:34:45,187 --> 00:34:48,524
έχουμε
<i>η παράσταση Merrie and Mason.</i>

938
00:34:48,565 --> 00:34:50,734
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

939
00:34:50,776 --> 00:34:52,361
- Αυτό είναι όμορφο.
- Σωστά;

940
00:34:52,402 --> 00:34:53,403
Ναι. Όλα τα φώτα.

941
00:34:53,445 --> 00:34:55,239
Αρκετά κουλ.

942
00:34:55,280 --> 00:34:57,241
Γεια, γεια. Πού είναι ο Ντέρικ;

943
00:34:57,282 --> 00:34:58,075
Γερανός; Α, δεν είναι ακόμα εδώ.

944
00:34:58,117 --> 00:34:59,493
Γιατί;

945
00:34:59,535 --> 00:35:01,620
Απλώς είναι λίγο ντροπαλός
γύρω από προσωπικότητες των μέσων ενημέρωσης.

946
00:35:01,662 --> 00:35:05,415
Αλλά έχω Chip
και ο Χουάν Κάρλος εδώ.

947
00:35:05,457 --> 00:35:08,502
Θα κάνουμε μερικά
πλάνα από τα παρασκήνια σήμερα.

948
00:35:08,544 --> 00:35:10,129
Είναι απόλυτη απόλαυση.

949
00:35:10,170 --> 00:35:11,463
Η απόλαυση είναι δική μου!

950
00:35:11,505 --> 00:35:13,048
Τι συμβαίνει, Merrie;

951
00:35:13,090 --> 00:35:15,843
Ω! Δεν μπορώ να περιμένω
για την παράσταση.

952
00:35:15,884 --> 00:35:17,261
Και ούτε εμείς μπορούμε.
Σωστά, παιδιά;

953
00:35:17,302 --> 00:35:20,973
♪ Απολύτως ναι ♪

954
00:35:23,308 --> 00:35:25,060
Η καρδιά μου εκρήγνυται!

955
00:35:25,102 --> 00:35:26,562
Λοιπόν, θα ήμουν
κακός παραγωγός

956
00:35:26,603 --> 00:35:29,565
αν δεν έλεγα ότι έχουμε
πολλά να κάνουμε με λίγο χρόνο,

957
00:35:29,606 --> 00:35:32,234
οπότε θα κλέψω αυτούς τους τύπους,
και θα...

958
00:35:32,276 --> 00:35:33,402
Φυσικά, φυσικά!

959
00:35:33,443 --> 00:35:34,444
...προλάβετε εδώ...

960
00:35:34,486 --> 00:35:36,280
Μην θέλετε να καταστρέψετε τη μαγεία.

961
00:35:36,321 --> 00:35:38,407
Δεν μπορώ να περιμένω
για να συναντήσει προσωπικά τον Ντέρικ.

962
00:35:38,448 --> 00:35:40,367
Ναι. Απολύτως ναι.

963
00:35:40,409 --> 00:35:43,495
♪ Απολύτως ναι ♪

964
00:35:43,537 --> 00:35:44,913
Πού πάει;

965
00:35:44,955 --> 00:35:46,164
♪ Ναι ♪

966
00:35:50,502 --> 00:35:53,213
<i>Και τώρα</i>
<i>επιστρέφουμε με</i> Merrie και Mason!

967
00:35:53,255 --> 00:35:54,590
Καλώς ήρθατε πίσω όλοι!

968
00:35:54,631 --> 00:35:56,466
Είστε έτοιμοι παιδιά

969
00:35:56,508 --> 00:35:58,802
για τη μεγάλη μας ανακοίνωση
ότι σας το υποσχεθήκαμε;

970
00:35:58,844 --> 00:36:00,095
Αν είσαι όρθιος,

971
00:36:00,137 --> 00:36:01,305
μπορεί να θέλετε να βάλετε
μερικά μαξιλάρια κάτω,

972
00:36:01,346 --> 00:36:03,265
γιατί απλά μπορεί να λιποθυμήσεις.

973
00:36:03,307 --> 00:36:07,436
Μας αρέσει να τα ολοκληρώνουμε όλα εδώ
κάθε χρόνο

974
00:36:07,477 --> 00:36:09,730
στο End of Summer Beach Bash.

975
00:36:09,771 --> 00:36:12,441
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε ποτέ
πάνω από αυτό, όμως, Merrie.

976
00:36:12,482 --> 00:36:14,610
Α, καλά,
να τους δώσουμε μια υπόδειξη;

977
00:36:14,651 --> 00:36:16,403
Α, δεν ξέρω, κύριε.
Θα έπρεπε;

978
00:36:16,445 --> 00:36:17,154
Έλα, Μέισον.

979
00:36:17,196 --> 00:36:18,447
μμ...

980
00:36:18,488 --> 00:36:19,489
Ρολό τύμπανου, παρακαλώ;

981
00:36:19,531 --> 00:36:21,200
Ω!

982
00:36:21,241 --> 00:36:22,492
Κυλήστε το!

983
00:36:22,534 --> 00:36:23,368
<i>♪ Είναι πιο καυτή από τον Ιούλιο ♪</i>

984
00:36:24,578 --> 00:36:26,496
<i>♪ Πιο καυτό από τον Ιούλιο ♪</i>

985
00:36:26,538 --> 00:36:28,165
<i>♪ Είναι πιο καυτή από τον Ιούλιο ♪</i>

986
00:36:29,958 --> 00:36:31,793
Ω, τι σημαίνουν όλα αυτά,
Merrie;

987
00:36:31,835 --> 00:36:33,337
Σημαίνει ότι
σε δύο εβδομάδες,

988
00:36:33,378 --> 00:36:35,422
στο τέλος του καλοκαιριού
Beach Bash,

989
00:36:35,464 --> 00:36:39,676
η πιο καυτή, πιο χυδαία μπάντα αγοριών
που περιπλανήθηκε ποτέ σε αυτή τη Γη

990
00:36:39,718 --> 00:36:43,430
θα επανενωθούν εδώ
να τραγουδήσει το «Hotter Than July»!

991
00:36:43,472 --> 00:36:45,098
Ωχ! Κάποιος να μου σκουπίσει το φρύδι.

992
00:36:45,140 --> 00:36:46,642
Μόλις ανέβηκε
10 βαθμοί εδώ μέσα.

993
00:36:46,683 --> 00:36:49,603
Αν ιδρώνεις τώρα, Μέισον,
απλά περιμένεις

994
00:36:49,645 --> 00:36:54,024
μέχρι Απολύτως Ναι! επανενώνεται
ακριβώς εδώ σε αυτή τη σκηνή!

995
00:36:54,066 --> 00:36:56,109
Δύο εβδομάδες; Δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

996
00:36:56,151 --> 00:36:57,861
Θα πρέπει!

997
00:36:57,903 --> 00:36:59,196
Θα κατευθυνθούμε
σε εμπορικό,

998
00:36:59,238 --> 00:37:00,656
αλλά μην πας πουθενά,
όταν επιστρέψουμε,

999
00:37:00,697 --> 00:37:02,824
έχουμε εξελιγμένα
αλεξήλια

1000
00:37:02,866 --> 00:37:04,284
αυτό θα σε πάρει από την ημέρα...

1001
00:37:04,326 --> 00:37:05,702
- Ωχ!
- ...το βράδυ.

1002
00:37:05,744 --> 00:37:07,496
Δεν θέλετε να το χάσετε!

1003
00:37:07,537 --> 00:37:08,622
Και είμαστε έξω.

1004
00:37:08,664 --> 00:37:09,623
Εντάξει, τι είναι
συνεχίζεις με τον Ντέρικ;

1005
00:37:09,665 --> 00:37:10,874
Το δουλεύω.

1006
00:37:10,916 --> 00:37:12,751
Αλλά σε ποιο σημείο
πρέπει απλώς να πει ναι;

1007
00:37:12,793 --> 00:37:14,419
Όταν αρχίσω να πουλάω εισιτήρια
στην εκπομπή του.

1008
00:37:14,461 --> 00:37:17,089
Ω! Ίσως μπορώ να πάρω τον TJ
να του μιλήσω.

1009
00:37:17,130 --> 00:37:18,298
TJ;

1010
00:37:19,383 --> 00:37:20,634
Περίμενε...

1011
00:37:20,676 --> 00:37:22,219
είστε δύο ραντεβού;

1012
00:37:22,260 --> 00:37:24,221
Ίσως πήγαμε
σε μερικά ραντεβού.

1013
00:37:24,263 --> 00:37:27,015
Ισως; «Κάποια ραντεβού»;
Απίστευτος.

1014
00:37:27,057 --> 00:37:29,685
Είναι τόσο υπέροχος,
και έχει ένα κατάστημα σερφ.

1015
00:37:29,726 --> 00:37:30,727
- Αυτός;
- Μμ-μμ!

1016
00:37:30,769 --> 00:37:32,312
Λοιπόν, ίσως μπορεί
δώσε μου δουλειά

1017
00:37:32,354 --> 00:37:34,272
αφού αναπόφευκτα
αντικαταστήστε με.

1018
00:37:34,314 --> 00:37:35,857
Γίνεσαι πολύ δραματικός.

1019
00:37:35,899 --> 00:37:37,317
- Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Εντάξει.

1020
00:37:37,359 --> 00:37:38,443
Επιστρέφουμε σε πέντε.

1021
00:37:38,485 --> 00:37:41,196
Χμ, Μέισον; Psst! Κτίστης!

1022
00:37:41,238 --> 00:37:43,323
- ...δύο, ένα.
- Ω. Δικαίωμα.

1023
00:37:43,365 --> 00:37:44,366
Καλώς ήρθες πίσω!

1024
00:37:44,408 --> 00:37:46,785
Φιλέτο,
μοσχαρίσια μπριζόλα και σάλτσα.

1025
00:37:46,827 --> 00:37:48,120
- Α...
- Μπαμ.

1026
00:37:48,161 --> 00:37:49,871
- Γαμώτο!
- Ω, μου.

1027
00:37:49,913 --> 00:37:51,873
Γεια, όχι τόσο γρήγορα,
εκεί, μεγάλο αγόρι.

1028
00:37:51,915 --> 00:37:54,126
Έρχομαι για σένα.

1029
00:37:54,167 --> 00:37:55,335
- Μπαμ!
- Εντάξει.

1030
00:37:55,377 --> 00:37:56,420
- Σου αρέσει αυτό;
- Εντάξει.

1031
00:37:58,338 --> 00:37:59,631
Ανθρωπος.

1032
00:37:59,673 --> 00:38:01,591
Λοιπόν, τι συμβαίνει
αυτό το πρόσωπο της Κέιτλιν

1033
00:38:01,633 --> 00:38:03,427
μας έβαλες ενέχυρο;

1034
00:38:03,468 --> 00:38:05,387
Μας βοηθάει
με το βαριετέ.

1035
00:38:05,429 --> 00:38:06,763
Πάρτε περισσότερους γλουτούς στα καθίσματα.

1036
00:38:06,805 --> 00:38:08,849
Μου αρέσει αυτή.
Ξέρει τι κάνει.

1037
00:38:08,890 --> 00:38:10,017
{Ντέρικ] Ναι.

1038
00:38:10,058 --> 00:38:12,060
Λοιπόν, πότε είσαι
Θα της ζητήσω να βγούμε, Ντέρικ;

1039
00:38:12,102 --> 00:38:13,395
Πόσες φορές
σας το είπα ρε παιδιά

1040
00:38:13,437 --> 00:38:15,105
δεν μιλαω
για την προσωπική μου ζωή;

1041
00:38:16,064 --> 00:38:17,107
Ουάου, ούα! Γιατί όχι;

1042
00:38:17,149 --> 00:38:18,608
Θα μπορούσαμε να σας προσφέρουμε
πολύτιμες συμβουλές.

1043
00:38:18,650 --> 00:38:19,776
Σαν τι;

1044
00:38:19,818 --> 00:38:21,319
Σαν να ρωτάς την Κέιτλιν!

1045
00:38:21,361 --> 00:38:23,071
Είδα πώς την κοίταξες
όταν σου πήρε τον καφέ σου.

1046
00:38:23,113 --> 00:38:24,197
Έλα,
μπορείτε να μας το παραδεχτείτε.

1047
00:38:24,239 --> 00:38:25,741
Ξέρουμε ότι σου αρέσει.

1048
00:38:25,782 --> 00:38:27,534
Όπως, όπως και όπως αυτή.

1049
00:38:27,576 --> 00:38:29,411
Μπορεί να υπάρχει
ορισμένα πράγματα για αυτήν

1050
00:38:29,453 --> 00:38:31,038
που βρίσκω
κάπως συμπαθητικό, ναι.

1051
00:38:31,079 --> 00:38:32,164
Ποιος είναι συμπαθής;

1052
00:38:32,205 --> 00:38:33,415
Εκπληκτική επιτυχία.

1053
00:38:33,457 --> 00:38:36,043
Α, ήμασταν απλά
μιλάμε για...

1054
00:38:37,085 --> 00:38:38,837
...α, Λουσίλ!

1055
00:38:38,879 --> 00:38:40,339
- Ναι. Ακριβώς. Ναί.
- Σε μια καλή μέρα.

1056
00:38:40,380 --> 00:38:41,673
Το άκουσα!

1057
00:38:41,715 --> 00:38:42,799
Γεια σας αγόρια.

1058
00:38:42,841 --> 00:38:43,967
-Πώς είσαι;
- Καλά. Τι κάνετε;

1059
00:38:44,009 --> 00:38:44,843
Καλός.

1060
00:38:44,885 --> 00:38:46,511
Εμ, έχω τον Τζάστιν εδώ,

1061
00:38:46,553 --> 00:38:47,846
και θα γίνει

1062
00:38:47,888 --> 00:38:49,514
κάνοντας μερικά μαθήματα φωνητικής
μαζί σας σήμερα.

1063
00:38:49,556 --> 00:38:51,683
Αλλά μπορούμε ήδη να τραγουδήσουμε.

1064
00:38:51,725 --> 00:38:53,643
Ω; Όπως
μπορούσες ήδη να χορέψεις;

1065
00:38:53,685 --> 00:38:55,687
Θυμάσαι όταν μου το είπες;

1066
00:38:55,729 --> 00:38:57,230
Ναι.

1067
00:38:57,272 --> 00:39:00,400
Αν προσέξεις,
μπορεί να μάθεις κάτι νέο,

1068
00:39:00,442 --> 00:39:03,153
ας... ας το κάνουμε αυτό.

1069
00:39:05,822 --> 00:39:07,032
Γεια σου. Ω. Εμ, Ντέρικ;

1070
00:39:07,074 --> 00:39:08,533
Εγώ- σκεφτόμουν,

1071
00:39:08,575 --> 00:39:10,660
έχοντας εσένα και την Κέιτλιν
βλέποντας, νομίζω,

1072
00:39:10,702 --> 00:39:13,580
θα με κάνει να νιώσω όμορφα
συνειδητοποιώ τη φωνή μου,

1073
00:39:13,622 --> 00:39:16,708
οπότε νομίζω ότι πρέπει, ε,
πρέπει να πας κάπου αλλού,

1074
00:39:16,750 --> 00:39:18,168
μόνος σου... μόνος σου.

1075
00:39:19,461 --> 00:39:20,837
- Α, ναι!
- Το άγχος!

1076
00:39:20,879 --> 00:39:22,756
Γίνεται σαν ανήσυχη κοιλιά...

1077
00:39:22,798 --> 00:39:25,342
Εντάξει! Καλά. ειμαστε καλα.

1078
00:39:25,383 --> 00:39:26,510
- ...ρωγμές φωνής.
-Είμαστε καλά.

1079
00:39:26,551 --> 00:39:28,887
Νομίζω ότι μας διώχνουν.

1080
00:39:28,929 --> 00:39:30,388
μμ.

1081
00:39:30,430 --> 00:39:33,642
Φαίνεται έτσι.

1082
00:39:33,683 --> 00:39:35,018
Είναι μια όμορφη μέρα εκεί έξω.

1083
00:39:35,060 --> 00:39:37,270
Θα σε νοιάζει
να με παρεις μια βολτα?

1084
00:39:37,312 --> 00:39:39,564
Εννοώ, εκτός αν αυτό είναι διασταύρωση

1085
00:39:39,606 --> 00:39:42,150
επαγγελματικό όριο ή...;

1086
00:39:42,192 --> 00:39:44,194
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ελέγξω το δικό μου

1087
00:39:44,236 --> 00:39:47,322
«Όχι διασταυρούμενος Επαγγελματίας
Εγχειρίδιο Boundaries" πολύ γρήγορα.

1088
00:39:48,657 --> 00:39:49,699
Ναι. ειμαστε καλα.

1089
00:39:49,741 --> 00:39:50,867
Εντάξει. Μετά από σένα.

1090
00:39:50,909 --> 00:39:52,369
Εντάξει.

1091
00:39:55,831 --> 00:39:57,457
Εντάξει.

1092
00:40:03,296 --> 00:40:04,548
Ναι!

1093
00:40:07,843 --> 00:40:08,760
Έχω δουλέψει
στο κέντρο

1094
00:40:08,802 --> 00:40:10,554
εδώ και σχεδόν δέκα χρόνια.

1095
00:40:10,595 --> 00:40:12,472
Πριν από αυτό,
Έκανα μαθήματα μουσικής

1096
00:40:12,514 --> 00:40:14,432
και εθελοντής στο πλάι,

1097
00:40:14,474 --> 00:40:15,684
μέχρι που μου πρόσφερε η Λουσίλ

1098
00:40:15,725 --> 00:40:17,519
θέση πλήρους απασχόλησης
ως Διευθυντής Δραστηριοτήτων.

1099
00:40:17,561 --> 00:40:20,063
Ακούγεται σαν
σε κρατάει απασχολημένο.

1100
00:40:20,105 --> 00:40:21,523
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

1101
00:40:21,565 --> 00:40:23,817
Προσφέρουμε πολλά
βασικών προγραμμάτων

1102
00:40:23,859 --> 00:40:25,110
στις οικογένειες της κοινότητάς μας...

1103
00:40:25,152 --> 00:40:26,361
μαθήματα μαγειρικής,

1104
00:40:26,403 --> 00:40:29,197
κατασκηνώσεις μπάσκετ,
ξέρετε, παιδική φροντίδα,

1105
00:40:29,239 --> 00:40:31,366
φροντιστήριο για τα παιδιά μας
κατά τη σχολική χρονιά...

1106
00:40:31,408 --> 00:40:33,243
και αν το μετά το σχολείο
το πρόγραμμα κλείνει,

1107
00:40:33,285 --> 00:40:35,537
όλα αυτά φεύγουν.

1108
00:40:35,579 --> 00:40:36,997
Θα έχανες τη δουλειά σου;

1109
00:40:37,038 --> 00:40:38,206
Πιθανόν,

1110
00:40:38,248 --> 00:40:40,125
αλλά αυτό δεν είναι
τι με κρατάει ξύπνιο τη νύχτα.

1111
00:40:40,167 --> 00:40:41,793
Είναι αυτά τα αγόρια.

1112
00:40:41,835 --> 00:40:44,296
Ξέρεις, του κέντρου
σαν σανίδα σωτηρίας για αυτούς, ξέρεις;

1113
00:40:44,337 --> 00:40:46,631
Τους δίνει δομή,
τους κρατά στο σωστό δρόμο.

1114
00:40:46,673 --> 00:40:48,592
Μετά τη ζωή μου στη μουσική,

1115
00:40:48,633 --> 00:40:50,969
Ήθελα να κάνω κάτι
αυτό είχε σημασία.

1116
00:40:51,011 --> 00:40:52,679
Ξέρεις;
Δώσε κάτι πίσω.

1117
00:40:52,721 --> 00:40:56,308
μμ. Η μουσική σου
δεν το εκανε αυτο?

1118
00:40:56,349 --> 00:40:58,602
Όχι με τον τρόπο που ήθελα.

1119
00:40:58,643 --> 00:41:00,270
Θέλεις να καθίσεις;

1120
00:41:01,271 --> 00:41:02,814
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

1121
00:41:02,856 --> 00:41:05,025
Ξέρεις, ξέρω
πολλοί μουσικοί που λένε

1122
00:41:05,066 --> 00:41:06,776
ότι η μουσική τους
φέρνει στους ανθρώπους χαρά,

1123
00:41:06,818 --> 00:41:08,737
αλλά δεν το ένιωσα ποτέ πραγματικά.

1124
00:41:08,778 --> 00:41:10,655
- Χμμ.
- Θέλω να πω, είχαμε πολλούς θαυμαστές,

1125
00:41:10,697 --> 00:41:13,366
αλλά δεν κατάφερα ποτέ να συνδεθώ
μαζί τους σε ανθρώπινο επίπεδο.

1126
00:41:13,408 --> 00:41:14,701
Όχι όπως κάνω στο κέντρο.

1127
00:41:16,912 --> 00:41:19,080
Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρω
για ένα γεγονός

1128
00:41:19,122 --> 00:41:21,166
ότι η μουσική σου
φέρνει σε πολλούς ανθρώπους χαρά,

1129
00:41:21,208 --> 00:41:22,626
αλλά ακούω
αυτό που λες.

1130
00:41:22,667 --> 00:41:24,002
Χμμ.

1131
00:41:24,044 --> 00:41:26,129
Τώρα, φέρνεις στους ανθρώπους χαρά.

1132
00:41:26,171 --> 00:41:28,048
Ω ναι;

1133
00:41:28,089 --> 00:41:29,257
- Τμήματα για μωρά ζώα...
- Μμ.

1134
00:41:29,299 --> 00:41:31,384
...και οι τελευταίες τάσεις στον χορό;

1135
00:41:31,426 --> 00:41:33,386
μπορεί να έχω παρακολουθήσει
δυο επεισόδια.

1136
00:41:33,428 --> 00:41:34,846
- Ω ναι;
- Ναι.

1137
00:41:34,888 --> 00:41:38,016
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο,

1138
00:41:38,058 --> 00:41:39,976
αλλά είμαστε η αρχή
της ημέρας πολλών ανθρώπων,

1139
00:41:40,018 --> 00:41:42,437
και είναι δουλειά μας να, ξέρετε,

1140
00:41:42,479 --> 00:41:45,106
ξυπνήστε τα
και στείλτε τα στον κόσμο

1141
00:41:45,148 --> 00:41:46,691
με λίγο
της θετικότητας,

1142
00:41:46,733 --> 00:41:48,693
και μερικές φορές αυτό σημαίνει,

1143
00:41:48,735 --> 00:41:50,695
Χορεύοντας ζωάκια.

1144
00:41:52,614 --> 00:41:56,493
Λοιπόν, το καταλαβαίνω,
και δεν είναι ανόητο.

1145
00:41:56,535 --> 00:41:57,911
Στην πραγματικότητα είναι
αρκετά σημαντικό.

1146
00:41:58,870 --> 00:42:00,664
Διάλεξα την πρωινή τηλεόραση

1147
00:42:00,705 --> 00:42:04,709
γιατί εγώ-ήθελα να βάλω
ανεβάζοντας τα πράγματα εκεί έξω

1148
00:42:04,751 --> 00:42:06,211
και γέμισε τους ανθρώπους με χαρά.

1149
00:42:06,253 --> 00:42:09,005
Είναι κάπως της παράστασης
όλος ο λόγος ύπαρξης.

1150
00:42:09,047 --> 00:42:10,924
Λοιπόν, ποιος μπορεί να διαφωνήσει με αυτό;

1151
00:42:13,051 --> 00:42:14,844
Αν σου έλεγα

1152
00:42:14,886 --> 00:42:18,098
δεν έπρεπε να κάνεις
συνεντεύξεις ή εμφανίσεις;

1153
00:42:18,139 --> 00:42:21,226
Απλώς σηκώνεσαι,
τραγούδα ένα τραγούδι, φύγε...

1154
00:42:21,268 --> 00:42:22,477
Δεν τα παρατάς, σωστά;

1155
00:42:23,103 --> 00:42:24,604
Όχι.

1156
00:42:24,646 --> 00:42:26,731
Εννοώ, ακόμα σε ξέρεις
πρέπει να παραδώσετε στο τέλος σας;

1157
00:42:26,773 --> 00:42:27,816
Ω, θα παραδώσω.

1158
00:42:27,857 --> 00:42:30,360
Αυτό... Ποτέ δεν αποτυγχάνω.

1159
00:42:33,905 --> 00:42:36,741
Ε... Πρέπει να πάρω
πίσω στο στούντιο.

1160
00:42:37,951 --> 00:42:39,160
Γεια σου.

1161
00:42:39,202 --> 00:42:41,871
Χμ, ξέρεις, έχω
για να πάρει κάποιες δωρεές

1162
00:42:41,913 --> 00:42:43,915
για το βαριετέ
πρώτο πράγμα αύριο.

1163
00:42:43,957 --> 00:42:46,668
Αν μπεις να δεις
τα αγόρια κάνουν πρόβες πάντως,

1164
00:42:46,710 --> 00:42:48,795
ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μου,
βοηθήσω;

1165
00:42:49,963 --> 00:42:50,964
Είσαι σίγουρος;

1166
00:42:52,090 --> 00:42:53,842
Τότε είναι ραντεβού.

1167
00:42:53,883 --> 00:42:55,719
Εννοώ, όχι ένα... όχι ένα ραντεβού.

1168
00:42:55,760 --> 00:42:58,346
Ξέρεις,
μόνο άλλη μια βόλτα και κουβέντα,

1169
00:42:58,388 --> 00:42:59,347
και ίσως λίγο φαγητό.

1170
00:42:59,389 --> 00:43:01,099
Απλά περπατώντας και μιλάμε
και τρώγοντας.

1171
00:43:01,141 --> 00:43:03,560
Καλά.

1172
00:43:03,602 --> 00:43:05,770
Περπατώντας και μιλάμε και τρώμε;

1173
00:43:07,022 --> 00:43:08,148
Ακούγεται λίγο σαν ραντεβού.

1174
00:43:08,189 --> 00:43:09,649
Tsk. Ναι.

1175
00:43:09,691 --> 00:43:11,067
Προσπαθείς να μου βγεις ραντεβού;

1176
00:43:11,109 --> 00:43:12,611
Όχι.

1177
00:43:14,362 --> 00:43:15,780
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι.

1178
00:43:16,781 --> 00:43:17,782
Αχ...

1179
00:43:17,824 --> 00:43:19,034
θα με περιμένεις
ή τι;

1180
00:43:20,952 --> 00:43:22,495
Ερχομαι.

1181
00:43:26,875 --> 00:43:28,627
Αχ, γεια.

1182
00:43:28,668 --> 00:43:30,086
Γεια.

1183
00:43:30,128 --> 00:43:33,089
Εμ, ενδιαφέρουσα συμφωνία

1184
00:43:33,131 --> 00:43:35,508
που έφτιαξες
με αυτόν τον χαρακτήρα της Kaitlin.

1185
00:43:35,550 --> 00:43:37,385
Αυτή ξέρει
αυτό που κάνει.

1186
00:43:37,427 --> 00:43:40,263
Άλλωστε τα αγόρια την αγαπούν.

1187
00:43:40,305 --> 00:43:42,766
Ναι. Δεν είναι αυτό που εννοώ.

1188
00:43:42,807 --> 00:43:44,934
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι είσαι
δεν θα κάνω αυτή την επανένωση,

1189
00:43:44,976 --> 00:43:46,728
οπότε γιατί κρατάς
την κορδόνι;

1190
00:43:46,770 --> 00:43:48,271
Δεν θα σταματήσει
προσπαθώντας να αλλάξω γνώμη.

1191
00:43:48,313 --> 00:43:51,316
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
είναι αρκετά πεισματάρα.

1192
00:43:51,358 --> 00:43:53,109
Σαν τον τύπο σου.

1193
00:43:54,694 --> 00:43:57,614
Και τι θα κάνεις
όταν ξεπουλάει την παράσταση;

1194
00:43:57,656 --> 00:43:59,407
Δεν της υποσχέθηκα τίποτα.

1195
00:43:59,449 --> 00:44:00,742
Α-χα.

1196
00:44:00,784 --> 00:44:04,162
Εντάξει, καλά,
Σημάδεψε τα λόγια μου, Ντέρικ.

1197
00:44:04,204 --> 00:44:05,622
Χμ, αυτό το κορίτσι θα το κάνει

1198
00:44:05,664 --> 00:44:07,207
δείτε αυτό το πράγμα
μέχρι το τέρμα,

1199
00:44:07,248 --> 00:44:08,917
και μετά θα το κάνεις
πρέπει να πληρώσουν.

1200
00:44:11,419 --> 00:44:13,838
Απλώς λέω.

1201
00:44:19,135 --> 00:44:22,597
Πέντε, έξι,
α-πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1202
00:44:22,639 --> 00:44:23,890
Ένα, δύο,

1203
00:44:23,932 --> 00:44:26,768
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ,

1204
00:44:26,810 --> 00:44:28,895
και ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

1205
00:44:30,355 --> 00:44:33,191
...έξι, εφτά... καλά!
Ναι, το καταλαβαίνετε!

1206
00:44:33,233 --> 00:44:35,443
Παιδιά το νιώθετε!
Εντάξει, καλά, καλά, καλά.

1207
00:44:35,485 --> 00:44:38,196
Εντάξει. Μην το σταματήσεις.
Συνεχίζω. Συνεχίζω.

1208
00:44:38,238 --> 00:44:42,492
Ένα, δύο, τρία και τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1209
00:44:49,082 --> 00:44:50,875
30 δευτερόλεπτα, παιδιά!
Επιστρέφουμε σε 30.

1210
00:44:50,917 --> 00:44:52,836
Α, πλάκα κάνεις!

1211
00:44:52,877 --> 00:44:53,920
Τι;

1212
00:44:53,962 --> 00:44:55,588
Ένας από τους χορηγούς μας
μόλις τραβήχτηκε.

1213
00:44:55,630 --> 00:44:56,840
Τι;

1214
00:44:56,881 --> 00:44:59,384
Λοιπόν, νομίζω
προφανώς ανησυχούν

1215
00:44:59,426 --> 00:45:01,636
που δεν έχουμε
ανέφερε ο Ντέρικ Ντέιν.

1216
00:45:01,678 --> 00:45:04,681
Χωρίς αυτόν, δεν σκέφτονται
Το Απολύτως Ναι μας! επανένωση

1217
00:45:04,723 --> 00:45:07,475
θα είναι απολύτως τόσο μεγάλο
όπως περίμεναν.

1218
00:45:07,517 --> 00:45:09,394
- Επιστρέψαμε σε τρία, δύο...
- Εντάξει.

1219
00:45:09,436 --> 00:45:11,062
...ένας.

1220
00:45:11,104 --> 00:45:14,190
Λοιπόν, μάλλον αναρωτιέστε
για τη μικρή μας ενδυμασία.

1221
00:45:14,232 --> 00:45:16,901
Τα πράγματα είναι
πραγματικά ζεσταίνεται εδώ,

1222
00:45:16,943 --> 00:45:19,487
και καταλάβαμε
πρέπει να ντύσουμε το μέρος.

1223
00:45:19,529 --> 00:45:21,698
Μμ-χμμ!

1224
00:45:21,740 --> 00:45:23,533
Και, μόνο μιάμιση εβδομάδα
άφησε να πάει μέχρι...

1225
00:45:23,575 --> 00:45:26,244
Και ξέρω τους οπαδούς μας
έχουν γίνει a-twitter

1226
00:45:26,286 --> 00:45:28,455
με μια μεγάλη ερώτηση.

1227
00:45:28,496 --> 00:45:29,956
Ω. Και τι είναι αυτό;

1228
00:45:29,998 --> 00:45:31,666
Λοιπόν, ένα μέλος
του Απολύτως Ναι!

1229
00:45:31,708 --> 00:45:34,043
ήταν κάτω από τα ραντάρ
και μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας

1230
00:45:34,085 --> 00:45:35,170
για χρόνια.

1231
00:45:35,211 --> 00:45:36,796
Φαινομενικά έχει εξαφανιστεί.

1232
00:45:36,838 --> 00:45:38,214
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1233
00:45:38,256 --> 00:45:41,718
Αλλά οι οπαδοί μας θέλουν να μάθουν
αν όντως παραδίδουμε.

1234
00:45:41,760 --> 00:45:44,220
Λοιπόν, Μέισον, δώσε μας την αλήθεια.

1235
00:45:44,262 --> 00:45:46,097
Ο Γουίλ Ντέρικ Ντέιν
να συμμετέχουν

1236
00:45:46,139 --> 00:45:47,682
στο Απολύτως Ναι!

1237
00:45:47,724 --> 00:45:49,976
Τέλος καλοκαιριού
Επανένωση του Beach Bash;

1238
00:45:51,394 --> 00:45:53,188
Λοιπόν, ξέρεις,
πραγματικά δεν θέλουμε

1239
00:45:53,229 --> 00:45:54,939
για να απογοητεύσουμε τους οπαδούς μας...

1240
00:45:54,981 --> 00:45:57,192
Και έτσι δεν θα το κάνουμε!

1241
00:45:57,233 --> 00:46:00,236
Ο Ντέρικ Ντέιν θα επανενωθεί

1242
00:46:00,278 --> 00:46:01,529
με Απολύτως Ναι!

1243
00:46:01,571 --> 00:46:05,283
στο τέλος του καλοκαιριού Beach Bash
συναυλία επανασύνδεσης!

1244
00:46:05,325 --> 00:46:06,326
Λοιπόν...

1245
00:46:06,367 --> 00:46:07,785
- Ναι!
- Κοίτα αυτό!

1246
00:46:08,870 --> 00:46:09,871
Ψηλά πέντε. Ψηλά πέντε!

1247
00:46:09,913 --> 00:46:10,747
Εκπληκτική επιτυχία.

1248
00:46:11,789 --> 00:46:12,624
Θα το κάνουμε αυτό.

1249
00:46:12,665 --> 00:46:13,875
Τι έκπληξη!

1250
00:46:13,917 --> 00:46:16,044
Σας αγαπάμε.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

1251
00:46:19,130 --> 00:46:20,340
Αυτό το μέρος είναι ένα
από τα καλύτερα κρυμμένα μυστικά

1252
00:46:20,381 --> 00:46:21,674
στο Λονγκ Άιλαντ.

1253
00:46:21,716 --> 00:46:23,009
Ο ιδιοκτήτης ήταν παιδί προγράμματος.

1254
00:46:23,051 --> 00:46:24,135
Δωρίζει πίτσες

1255
00:46:24,177 --> 00:46:25,512
για τις παραχωρήσεις της παράστασης
κάθε χρόνο.

1256
00:46:25,553 --> 00:46:27,388
Λέει ότι είναι ο τρόπος του
της πληρωμής του προς τα εμπρός.

1257
00:46:27,430 --> 00:46:28,306
- Γεια, Ντέρικ!
-Τι συμβαίνει, Τζόελ;

1258
00:46:28,348 --> 00:46:29,349
Γεια.

1259
00:46:29,390 --> 00:46:30,892
- Αυτή είναι η Κέιτλιν.
- Γεια σου.

1260
00:46:30,934 --> 00:46:32,185
Προσφέρεται εθελοντικά
στο κοινοτικό κέντρο.

1261
00:46:32,227 --> 00:46:33,770
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1262
00:46:33,812 --> 00:46:35,855
Ντέρικ
είναι το καλύτερο από τα καλύτερα.

1263
00:46:35,897 --> 00:46:37,774
Άκου, έγινε
τρελός εδώ σήμερα,

1264
00:46:37,816 --> 00:46:38,900
οπότε δεν τα έχω όλα
μαζεύτηκε για σένα.

1265
00:46:38,942 --> 00:46:40,318
Όλα καλά.

1266
00:46:40,360 --> 00:46:42,111
Γιατί δεν σας καταλαβαίνω παιδιά
μια δυο φέτες...

1267
00:46:42,153 --> 00:46:43,196
Α, αυτό θα ήταν υπέροχο.

1268
00:46:43,238 --> 00:46:45,114
θα
να οργανωθώ.

1269
00:46:45,156 --> 00:46:46,199
Σίγουρος!

1270
00:46:46,241 --> 00:46:47,325
Και θα σε πάρω
αυτά τα κουπόνια

1271
00:46:47,367 --> 00:46:48,493
σε λίγα δευτερόλεπτα.

1272
00:46:48,535 --> 00:46:50,078
- Καλό ακούγεται, φίλε. Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Απολαμβάνω.

1273
00:46:50,119 --> 00:46:50,995
-Ε...
- Ας καθίσουμε εδώ.

1274
00:46:52,205 --> 00:46:53,915
- Εντάξει.
- Καλά, σωστά;

1275
00:46:53,957 --> 00:46:57,669
Ναι. Πίτσα για πρωινό;
Έχει περάσει ένα λεπτό.

1276
00:46:57,710 --> 00:46:59,838
μμ. Η πίτσα είναι υπέροχη
οποιαδήποτε ώρα της ημέρας!

1277
00:46:59,879 --> 00:47:01,839
Αυτό είναι αλήθεια.

1278
00:47:03,049 --> 00:47:04,300
μμ!

1279
00:47:04,342 --> 00:47:05,718
Δικαίωμα;

1280
00:47:05,760 --> 00:47:06,719
Αυτό είναι πραγματικά καλό!

1281
00:47:06,761 --> 00:47:07,804
Η πίτσα του Τζόελ είναι θρυλική.

1282
00:47:07,845 --> 00:47:09,055
Μμ-χμμ.

1283
00:47:09,097 --> 00:47:11,349
Είχες καμιά λέξη

1284
00:47:11,391 --> 00:47:13,893
σχετικά με το εάν οι πωλήσεις εισιτηρίων έχουν
πήρε για το βαριετέ;

1285
00:47:13,935 --> 00:47:15,520
Ξέρω ότι ο Παύλος δημοσιεύει

1286
00:47:15,562 --> 00:47:17,689
μερικά βίντεο με τα αγόρια
και πρόβες.

1287
00:47:17,730 --> 00:47:19,649
Ξέρεις, ειλικρινά,
Δεν έχω ακούσει τίποτα ακόμα.

1288
00:47:19,691 --> 00:47:21,150
Δηλαδή, ελπίζω
που σήκωσε.

1289
00:47:21,192 --> 00:47:24,070
Μπορώ να στείλω ένα μήνυμα στη Λουσίλ
και να σας ενημερώσω.

1290
00:47:24,112 --> 00:47:25,947
Εντάξει, καλά,
τι θέλω να μάθω,

1291
00:47:25,989 --> 00:47:27,615
πώς έγινες

1292
00:47:27,657 --> 00:47:29,659
μέρος μιας μπάντας αγοριών
στην πρώτη θέση;

1293
00:47:29,701 --> 00:47:30,952
Άρχισε να γράφει τραγούδια
στο γκαράζ μου,

1294
00:47:30,994 --> 00:47:32,203
και μετά
μπήκαμε σε αυτόν τον διαγωνισμό.

1295
00:47:32,245 --> 00:47:33,705
Δεν κερδίσαμε,

1296
00:47:33,746 --> 00:47:35,331
αλλά αυτός ο τύπος που θα
αργότερα γίνει ο διευθυντής μας

1297
00:47:35,373 --> 00:47:37,876
μας είδε και είπε
είχαμε "δυνατότητες"

1298
00:47:37,917 --> 00:47:40,795
και πριν το καταλάβω,
ηχογραφούσαμε ένα άλμπουμ.

1299
00:47:40,837 --> 00:47:41,879
Λοιπόν, αυτό ακούγεται συναρπαστικό.

1300
00:47:41,921 --> 00:47:43,047
Ναι.

1301
00:47:43,089 --> 00:47:45,174
Πήγαμε
από την προσπάθεια εύρεσης ημερομηνιών χορού

1302
00:47:45,216 --> 00:47:48,303
να ξεπουλήσει αρένες
σε όλη τη χώρα.

1303
00:47:48,344 --> 00:47:51,389
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι έγινε
βρίσκοντας πιο εύκολα μια ημερομηνία χορού.

1304
00:47:51,431 --> 00:47:53,224
Ναι.

1305
00:47:56,144 --> 00:47:58,855
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
έκανες ένα υπέροχο άλμπουμ

1306
00:47:58,897 --> 00:48:01,107
και ένα αξέχαστο καλοκαίρι
για μια ολόκληρη χώρα.

1307
00:48:07,572 --> 00:48:09,949
Συγνώμη.

1308
00:48:12,702 --> 00:48:14,495
Εμ, τι γίνεται;
Είναι όλα εντάξει;

1309
00:48:14,537 --> 00:48:18,833
Ω, ναι. Ναι, ναι.
Είναι απλά... δουλειά.

1310
00:48:18,875 --> 00:48:20,043
Ξέρεις, σε αυτή την επιχείρηση,

1311
00:48:20,084 --> 00:48:23,171
όλα είναι έκτακτη ανάγκη
μέχρι να μην είναι.

1312
00:48:23,212 --> 00:48:24,923
Ένα από τα πολλά πράγματα
Δεν μου λείπει.

1313
00:48:24,964 --> 00:48:26,049
μμ.

1314
00:48:26,090 --> 00:48:27,467
Γεια, Ντέρικ;

1315
00:48:27,508 --> 00:48:28,676
Πήρα αυτά τα κουπόνια.

1316
00:48:29,594 --> 00:48:30,386
Γυρίστε αμέσως πίσω.

1317
00:48:30,428 --> 00:48:32,055
Καλά.

1318
00:48:41,439 --> 00:48:43,274
[Ντέρικ Ναι!

1319
00:48:43,316 --> 00:48:45,693
Ωραία ρε παιδιά!

1320
00:48:45,735 --> 00:48:47,195
Το ήξερα ότι θα έβρισκες αυτό το τσιτάτο.

1321
00:48:47,236 --> 00:48:49,447
Αυτό ήταν καλό!
Αυτό ήταν καλό! Ναι!

1322
00:48:49,489 --> 00:48:52,033
Ωχ! Αχ, ο αστράγαλός μου!

1323
00:48:52,075 --> 00:48:52,992
Τζόρνταν, είσαι καλά;

1324
00:48:53,034 --> 00:48:54,452
-Εμ...
-Είσαι καλά;

1325
00:48:54,494 --> 00:48:55,286
- Συγγνώμη.
- Τι συμβαίνει;

1326
00:48:55,328 --> 00:48:56,329
Πονάει. Κάπως πονάει.

1327
00:48:56,371 --> 00:48:58,206
Μάρκο,
μπορείς να πας να πάρεις πάγο,

1328
00:48:58,247 --> 00:49:00,375
και ο Σπένσερ,
μπορείς να πιάσεις την καρέκλα;

1329
00:49:01,459 --> 00:49:03,044
Εύκολος.

1330
00:49:03,086 --> 00:49:04,420
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε.

1331
00:49:05,546 --> 00:49:08,007
Το σακάκι μου.

1332
00:49:09,175 --> 00:49:10,218
- Όουι.
- Εδώ.

1333
00:49:10,259 --> 00:49:11,719
Εντάξει, καλά,
Υποθέτω ότι είναι ένα περιτύλιγμα

1334
00:49:11,761 --> 00:49:12,929
στην πρόβα για σήμερα.

1335
00:49:14,097 --> 00:49:15,431
Απλά αφήστε τον πάγο πάνω του,

1336
00:49:15,473 --> 00:49:16,557
κρατήστε το ψηλά,

1337
00:49:16,599 --> 00:49:18,851
και θα δούμε
για να σε γυρίσω σπίτι.

1338
00:49:18,893 --> 00:49:20,645
- Ευχαριστώ.
-Μπορείτε παιδιά να μην κάνετε το...

1339
00:49:20,687 --> 00:49:23,731
-Ξέρεις, χτύπημα στο στήθος...
- Εξόγκωμα στο στήθος;

1340
00:49:23,773 --> 00:49:26,317
...πράγμα
που σου αρέσει πια να κάνεις;

1341
00:49:26,359 --> 00:49:28,069
Χρειάζομαι πραγματικά τον καθένα από εσάς

1342
00:49:28,111 --> 00:49:29,779
τουλάχιστον μέχρι το τέλος
της εβδομάδας

1343
00:49:29,821 --> 00:49:31,990
σε ένα κομμάτι, εντάξει;

1344
00:49:32,031 --> 00:49:33,074
Εντάξει, καλά,
Παιδιά συναναστρέφεστε με τον Τζόρνταν,

1345
00:49:33,116 --> 00:49:35,368
και θα το κάνω
βγάλε τη νοσοκόμα Κέιτλιν.

1346
00:49:35,410 --> 00:49:36,786
Α, σωστά.

1347
00:49:36,828 --> 00:49:39,288
Καλά.

1348
00:49:39,330 --> 00:49:41,124
Ευχαριστώ, παιδιά.

1349
00:49:41,165 --> 00:49:42,250
Επιστρέψτε αμέσως, παιδιά.

1350
00:49:46,295 --> 00:49:47,588
Συγγνώμη, φίλε.

1351
00:49:47,630 --> 00:49:49,132
Προσπαθείς να με βγάλεις έξω

1352
00:49:49,173 --> 00:49:50,925
έτσι μπορείς να είσαι
το αστέρι της παράστασης;

1353
00:49:50,967 --> 00:49:52,135
Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.

1354
00:49:52,176 --> 00:49:53,052
Αυτό το πρόσωπο είναι πάντα
το αστέρι της παράστασης.

1355
00:49:54,554 --> 00:49:55,471
Γεια σου.

1356
00:49:55,513 --> 00:49:57,306
Ευχαριστώ για αυτό.

1357
00:49:57,348 --> 00:49:58,683
Ναι.

1358
00:49:58,725 --> 00:50:01,269
Και για όλα
κάνεις εδώ.

1359
00:50:01,310 --> 00:50:04,647
Είσαι...
είσαι αρκετά εντυπωσιακός.

1360
00:50:06,566 --> 00:50:08,026
Με πολλούς τρόπους.

1361
00:50:10,153 --> 00:50:11,696
Όπως και εσύ.

1362
00:50:15,408 --> 00:50:17,243
Η Ιορδανία χρειάζεται περισσότερο πάγο.

1363
00:50:18,411 --> 00:50:19,412
Ξέρεις πού είναι!

1364
00:50:21,622 --> 00:50:22,749
Αυτοί οι τύποι.

1365
00:50:25,293 --> 00:50:28,046
Μάλλον πρέπει να... πάω.

1366
00:50:28,087 --> 00:50:30,590
Η Λουσίλ μόλις έστειλε μήνυμα.

1367
00:50:30,631 --> 00:50:33,468
Είπε ότι πουλήσαμε μόνο
μια χούφτα περισσότερα εισιτήρια.

1368
00:50:33,509 --> 00:50:34,969
Ω. Καλά.

1369
00:50:35,011 --> 00:50:37,847
Κοίτα, ξέρω πόσο δύσκολο
δουλεύεις πάνω σε αυτό,

1370
00:50:37,889 --> 00:50:39,766
οπότε αν δεν πάει καλά,

1371
00:50:39,807 --> 00:50:41,225
ίσως θα έπρεπε
απλά καλέστε το σταματά.

1372
00:50:41,267 --> 00:50:42,185
Ω, ουά, ουά, όου.

1373
00:50:43,561 --> 00:50:46,355
Μοιάζει αυτό
ένα πρόσωπο ενός παραιτήθηκε;

1374
00:50:48,316 --> 00:50:49,275
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1375
00:50:50,902 --> 00:50:52,069
Όχι, όχι, κύριε!

1376
00:50:52,111 --> 00:50:54,405
Δεν τα παρατάω!

1377
00:50:54,447 --> 00:50:55,907
Όχι κύριε.

1378
00:50:55,948 --> 00:50:57,450
Επιπλέον, έχουμε μια συμφωνία, σωστά;

1379
00:50:57,492 --> 00:50:58,868
Σίγουρος.

1380
00:50:58,910 --> 00:51:01,204
Ναι. Εντάξει, Τζόρνταν,
μείνε μακριά από αυτό το πόδι!

1381
00:51:01,245 --> 00:51:03,039
Καλά!

1382
00:51:03,998 --> 00:51:06,084
Μην... πεις λέξη.

1383
00:51:13,925 --> 00:51:15,301
Γεια.

1384
00:51:15,343 --> 00:51:18,012
Γεια! Έχω προσπαθήσει
για να σε κρατάω όλη μέρα.

1385
00:51:18,054 --> 00:51:19,388
- Το ξέρω. είδα.
<i>- Και;</i>

1386
00:51:19,430 --> 00:51:21,349
Και... Γεια. Κέιτλιν.

1387
00:51:21,390 --> 00:51:23,142
Ξέρω ότι δεν θα το κάνει
οποιαδήποτε επανένωση

1388
00:51:23,184 --> 00:51:25,770
εκτός αν ξεπουλήσω
η εκπομπή του, λοιπόν...

1389
00:51:25,812 --> 00:51:28,147
Εντάξει, έχεις τρόπο
να φέρει κοντά τους ανθρώπους

1390
00:51:28,189 --> 00:51:29,899
<i>και να κάνουμε τα πράγματα να συμβαίνουν.</i>

1391
00:51:29,941 --> 00:51:30,942
<i>Εδώ είναι</i>
<i>ένας παλιός αλλά καλός</i>

1392
00:51:30,983 --> 00:51:32,068
<i>καλοκαιρινός ύμνος για εσάς.</i>

1393
00:51:32,109 --> 00:51:33,945
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

1394
00:51:33,986 --> 00:51:36,823
Γεια σου, Σάρα;

1395
00:51:36,864 --> 00:51:37,490
<i>Θα</i>
<i>σε καλέσω πίσω, εντάξει;</i>

1396
00:51:37,532 --> 00:51:38,741
Εντάξει.

1397
00:51:38,783 --> 00:51:43,246
<i>♪ Είναι πιο λαμπερή</i>
<i>από τον καλοκαιρινό ήλιο ♪</i>

1398
00:51:46,374 --> 00:51:47,708
- Γεια, TJ;
<i>- Γεια σας.</i>

1399
00:51:47,750 --> 00:51:49,252
- Είναι η Κέιτλιν.
<i>- Κέιτλιν!</i>

1400
00:51:49,293 --> 00:51:50,503
Έχω μια ιδέα.

1401
00:51:52,129 --> 00:51:53,714
Πού είναι η Κέιτλιν;

1402
00:51:53,756 --> 00:51:56,509
Χρειάζομαι το 411
στον κύριο Ντέρικ Ντέιν.

1403
00:51:56,551 --> 00:51:58,928
Όλα τα άλλα τα έχω δει
Απολύτως Ναι! παιδιά εδώ,

1404
00:51:58,970 --> 00:52:01,305
αλλά ακόμα δεν τον έχω δει.

1405
00:52:01,347 --> 00:52:02,348
Πραγματικά;

1406
00:52:02,390 --> 00:52:03,975
- Ναι.
- Τον έχω δει έναν τόνο.

1407
00:52:04,016 --> 00:52:05,226
Ωχ!

1408
00:52:05,268 --> 00:52:07,854
Ωχ...

1409
00:52:08,855 --> 00:52:10,106
Πες μου πώς είναι.

1410
00:52:10,147 --> 00:52:10,940
Μυρίζει καλά;

1411
00:52:10,982 --> 00:52:12,108
Μυρίζει καλά;

1412
00:52:12,149 --> 00:52:13,067
Ναί.

1413
00:52:13,109 --> 00:52:14,902
Φαντάζομαι ότι μυρίζει...

1414
00:52:14,944 --> 00:52:16,195
βανίλια

1415
00:52:16,237 --> 00:52:18,948
και μαλακό, λεπτό
Ιταλικό δέρμα.

1416
00:52:18,990 --> 00:52:21,284
Μμ-μμ, ναι.

1417
00:52:21,325 --> 00:52:23,035
Έτσι ακριβώς.

1418
00:52:23,077 --> 00:52:24,745
Ω! Είναι τόσο όμορφος
όπως ήταν παλιά;

1419
00:52:24,787 --> 00:52:27,665
Διάβασα μια φορά σε ένα περιοδικό
που όταν γελάει,

1420
00:52:27,707 --> 00:52:30,710
τα μάτια του
γίνει από μπλε σε πράσινο.

1421
00:52:30,751 --> 00:52:32,044
Ω...

1422
00:52:32,086 --> 00:52:34,130
Ξέρεις, Merrie,
Εγώ... δεν το πρόσεξα.

1423
00:52:34,171 --> 00:52:37,800
Λοιπόν, είμαι τόσο ενθουσιασμένος
να τον συναντήσω.

1424
00:52:37,842 --> 00:52:40,303
Θα είναι
η καλύτερη μέρα της ζωής μου,

1425
00:52:40,344 --> 00:52:45,057
καλύτερα από τότε που με στεφάνωσαν
«Δεσποινίς Αμερικάνα».

1426
00:52:45,099 --> 00:52:46,809
- Εύγε;
- Κέιτλιν.

1427
00:52:46,851 --> 00:52:48,019
Βοηθήστε με.

1428
00:52:48,060 --> 00:52:50,313
Πήρα το 911 σου.

1429
00:52:50,354 --> 00:52:51,647
Δεν φαίνεσαι υπέροχη στα ροζ;

1430
00:52:51,689 --> 00:52:54,233
Kaitlin, πώς πάει
με τον Ντέρικ;

1431
00:52:54,275 --> 00:52:55,693
- Ντέρικ;
- Ναι.

1432
00:52:55,735 --> 00:52:58,321
Ε... όλα είναι σε καλό δρόμο.

1433
00:52:58,362 --> 00:52:59,530
- Είναι;
- Είναι;

1434
00:52:59,572 --> 00:53:00,656
Ναι.

1435
00:53:00,698 --> 00:53:01,699
Ακόμα και ο Ντέρικ;

1436
00:53:01,741 --> 00:53:04,577
Έπρεπε δηλαδή να ανακοινώσω

1437
00:53:04,619 --> 00:53:06,704
ότι ήταν
θα είναι στην εκπομπή,

1438
00:53:06,746 --> 00:53:08,456
γιατί οι χορηγοί
θα έβγαιναν έξω,

1439
00:53:08,497 --> 00:53:11,167
οπότε πρέπει να μάθω αν ο Ντέρικ
θα εμφανιστεί πραγματικά

1440
00:53:11,209 --> 00:53:12,543
για την επανένωση.

1441
00:53:12,585 --> 00:53:14,629
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν θα το κάνει,

1442
00:53:14,670 --> 00:53:16,589
αλλά θα σας κρατάω ενήμερους.

1443
00:53:16,631 --> 00:53:18,382
Εντάξει, Κέιτλιν,
Δεν χρειάζεται να ξέρω

1444
00:53:18,424 --> 00:53:19,842
τα πάντα
ο εκτελεστικός παραγωγός μου,

1445
00:53:19,884 --> 00:53:22,762
αλλά πρέπει να ξέρω
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

1446
00:53:22,803 --> 00:53:24,555
Μπορώ να σας εμπιστευτώ αυτό;

1447
00:53:24,597 --> 00:53:27,016
Ναι. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

1448
00:53:27,058 --> 00:53:28,601
Καλός.

1449
00:53:28,643 --> 00:53:30,811
Το ήξερα! Αποφεύχθηκε η κρίση.

1450
00:53:30,853 --> 00:53:32,855
Ναι. Θα κάνω
επιστρέψτε στη δουλειά.

1451
00:53:32,897 --> 00:53:33,940
- Ω. Εντάξει, το κάνεις.
- Εντάξει.

1452
00:53:33,981 --> 00:53:35,358
Ευχαριστώ, κυρίες.

1453
00:53:35,399 --> 00:53:36,400
Εντάξει. θα επιστρέψω.

1454
00:53:36,442 --> 00:53:37,902
Σας εκτιμώ και τους δύο.

1455
00:53:39,362 --> 00:53:42,240
Καλά νέα παντού. Καλά.

1456
00:53:42,281 --> 00:53:43,574
Θα βάλω την ηχογράφηση,

1457
00:53:43,616 --> 00:53:45,243
και μετά εσείς απλά
πήδα αμέσως με το τραγούδι,

1458
00:53:45,284 --> 00:53:46,369
και...

1459
00:53:46,410 --> 00:53:48,245
Ντέρικ! Γεια σου!

1460
00:53:48,287 --> 00:53:50,414
Ερχομαι. Είναι η ώρα μας.

1461
00:53:51,999 --> 00:53:53,000
Όχι...

1462
00:53:54,210 --> 00:53:55,962
Ωραία. Θα επανέλθουμε.
Συγγνώμη, παιδιά.

1463
00:53:56,003 --> 00:53:58,923
Συγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.

1464
00:53:58,965 --> 00:54:01,384
Εντάξει. Φοβερή δουλειά παιδιά.

1465
00:54:01,425 --> 00:54:03,552
Ας κάνουμε χώρο
για την επόμενη πράξη,

1466
00:54:03,594 --> 00:54:06,263
και ίσως μπορέσουμε να το τρέξουμε
άλλη μια φορά έξω;

1467
00:54:06,305 --> 00:54:08,516
Ε, έχουμε κάπως
κάπου να είναι.

1468
00:54:08,557 --> 00:54:12,561
Ω. Ο-Εντάξει. Τι, όλοι
έχει κάπου να είναι;

1469
00:54:12,603 --> 00:54:15,606
Α, πάμε...
Ψώνια για τη γιορτή της μητέρας;

1470
00:54:15,648 --> 00:54:17,316
- Για τις μαμάδες μας.
- Ναι!

1471
00:54:17,358 --> 00:54:19,235
Η γιορτή της μητέρας ήταν τον Μάιο.

1472
00:54:19,276 --> 00:54:20,528
Ναι, αλλά εμείς,
όλοι το ξεχάσαμε.

1473
00:54:20,569 --> 00:54:22,989
Οπότε τώρα πρέπει να το διορθώσουμε.
Μαζί.

1474
00:54:23,030 --> 00:54:24,490
Γιατί είμαστε κουμπάροι!

1475
00:54:27,576 --> 00:54:29,495
Ίσως μπορούσαμε να το κάνουμε,
ε, άλλη μια φορά;

1476
00:54:29,537 --> 00:54:31,831
Ναι, αλλά μετά από αυτό,
πρέπει οπωσδήποτε να πάμε.

1477
00:54:31,872 --> 00:54:33,833
Όχι, όχι, όχι. Είναι όλα καλά.

1478
00:54:33,874 --> 00:54:35,167
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Είναι μια χαρά.

1479
00:54:35,209 --> 00:54:37,753
Ξέρω ότι το κατάλαβες.

1480
00:54:37,795 --> 00:54:39,130
Γεια, Ντέρικ;

1481
00:54:40,339 --> 00:54:41,298
Είστε εντάξει;

1482
00:54:41,340 --> 00:54:42,967
Ναι. Ναι. Διάολο, ναι.

1483
00:54:43,009 --> 00:54:45,886
Απλώς... Έχω πολλά να κάνω
για να ετοιμαστείτε για την παράσταση,

1484
00:54:45,928 --> 00:54:48,514
Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις τη μαμά σου
δώρο για τη γιορτή της μητέρας.

1485
00:54:55,104 --> 00:54:56,772
Καλά. Εμ,

1486
00:54:56,814 --> 00:54:58,274
οπότε σίγουρα ξέρει
δεν αγοράζουμε δώρα.

1487
00:54:58,316 --> 00:54:59,817
Δεν μπορούμε να ανησυχούμε
για αυτό τώρα.

1488
00:54:59,859 --> 00:55:00,901
Πρέπει να πιάσουμε το λεωφορείο,

1489
00:55:00,943 --> 00:55:01,819
αλλιώς θα αργήσουμε
για την Kaitlin.

1490
00:55:01,861 --> 00:55:02,945
εγω--

1491
00:55:03,696 --> 00:55:05,781
Δεν ξέρω,
ίσως θα έπρεπε απλώς να του το πούμε.

1492
00:55:05,823 --> 00:55:06,824
Αλλά η Kaitlin είπε όχι.

1493
00:55:06,866 --> 00:55:07,825
Θα τα μπερδέψει όλα.

1494
00:55:12,913 --> 00:55:14,999
Καλά. Εντάξει.

1495
00:55:15,041 --> 00:55:15,958
Ας το κάνουμε.

1496
00:55:17,418 --> 00:55:19,128
Είναι το αγαπημένο μου boy band!

1497
00:55:28,637 --> 00:55:29,555
Ω!

1498
00:55:29,597 --> 00:55:31,182
Συγνώμη.

1499
00:55:31,223 --> 00:55:32,725
TJ!

1500
00:55:32,767 --> 00:55:34,643
Τι κάνεις εδώ;

1501
00:55:34,685 --> 00:55:36,687
Πρόβα της τελευταίας στιγμής
για την παράσταση.

1502
00:55:36,729 --> 00:55:38,731
Α, γι' αυτό
δεν μπορούσες να έρθεις για δείπνο;

1503
00:55:38,773 --> 00:55:41,317
Ναί. Και χάθηκα.

1504
00:55:41,359 --> 00:55:42,651
Ξέρεις πού είναι το στούντιο δύο;

1505
00:55:42,693 --> 00:55:45,279
Α, έτσι είναι,
στη γωνία.

1506
00:55:45,321 --> 00:55:46,197
- Εντάξει.
- Γεια σου.

1507
00:55:48,074 --> 00:55:52,370
Έτσι, η Kaitlin είναι πραγματικά
βάζοντας ένα γενναίο πρόσωπο,

1508
00:55:52,411 --> 00:55:54,872
αλλά μπορώ να πω βαθιά μέσα μου,
ότι είναι πολύ ανήσυχη,

1509
00:55:54,914 --> 00:55:57,583
και ως καλύτερή της φίλη,
αυτό με κάνει να ανησυχώ πολύ,

1510
00:55:57,625 --> 00:56:00,544
οπότε μη νιώθεις

1511
00:56:00,586 --> 00:56:02,588
ίσως θα ήταν
προς το συμφέρον όλων

1512
00:56:02,630 --> 00:56:03,672
αν...

1513
00:56:03,714 --> 00:56:04,799
χύνεις τα φασόλια,

1514
00:56:04,840 --> 00:56:06,133
πες μου τι γινεται?

1515
00:56:06,175 --> 00:56:08,427
Είπε ότι θα προσπαθήσεις να με σπάσεις,

1516
00:56:08,469 --> 00:56:11,305
και δεν υποτίθεται
να το πέσει.

1517
00:56:11,347 --> 00:56:12,223
Απλώς θέλω να μάθω
τι γινεται!

1518
00:56:12,264 --> 00:56:14,308
Είναι TJ!

1519
00:56:14,350 --> 00:56:17,353
Είναι Merrie! Πρέπει να φύγω.

1520
00:56:17,394 --> 00:56:18,562
Ω! Ω, έλα πίσω αργότερα.

1521
00:56:21,399 --> 00:56:22,942
Τι;

1522
00:56:22,983 --> 00:56:25,694
Είναι το δεύτερο αγαπημένο μου,
μετά τον Ντέρικ.

1523
00:56:35,454 --> 00:56:36,539
Ω!

1524
00:56:36,580 --> 00:56:38,332
Καλά!

1525
00:56:46,632 --> 00:56:47,883
Έλα, κάτσε εκεί.

1526
00:56:47,925 --> 00:56:50,052
Έλεγες λοιπόν,
για την Ιορδανία,

1527
00:56:50,094 --> 00:56:52,263
ότι ο πατέρας του δεν μπορούσε
να πάρει την άδεια;

1528
00:56:52,304 --> 00:56:53,556
Δεν φαίνεται καλά.

1529
00:56:53,597 --> 00:56:54,640
Ωχ.

1530
00:56:54,682 --> 00:56:55,808
Ο Τζόρνταν έχει ένα γενναίο πρόσωπο,

1531
00:56:55,850 --> 00:56:57,893
αλλά ξέρω
πραγματικά τον πιάνει.

1532
00:56:57,935 --> 00:56:59,687
μμ.

1533
00:56:59,728 --> 00:57:02,398
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για τη μαμά του.
Και για τον Τζόρνταν.

1534
00:57:02,439 --> 00:57:04,400
Το μόνο που μπορώ να κάνω
παρέχει αυτή την επιπλέον υποστήριξη

1535
00:57:04,441 --> 00:57:06,902
και προσπάθησε να του δώσεις
κάτι να περιμένουμε.

1536
00:57:06,944 --> 00:57:09,029
μμ. Λοιπόν,
κάνεις καλή δουλειά.

1537
00:57:09,071 --> 00:57:10,948
Λοιπόν, γι' αυτό τα προγράμματα
στο κοινοτικό κέντρο

1538
00:57:10,990 --> 00:57:13,450
είναι τόσο σημαντικά.

1539
00:57:13,492 --> 00:57:14,952
μμ!

1540
00:57:14,994 --> 00:57:19,790
Λοιπόν... μου είπες
πώς μπήκες στο συγκρότημα,

1541
00:57:19,832 --> 00:57:21,041
αλλά δεν μου το είπες

1542
00:57:21,083 --> 00:57:23,002
πώς ξεκίνησες να τραγουδάς
στην πρώτη θέση;

1543
00:57:23,043 --> 00:57:25,004
Μμ, όχι, αρκετά για μένα.

1544
00:57:25,045 --> 00:57:26,589
Πες μου για σένα.

1545
00:57:26,630 --> 00:57:28,716
Εννοώ, είσαι κυριολεκτικά
ο πιο αποφασιστικός

1546
00:57:28,757 --> 00:57:30,551
και φιλόδοξο άτομο
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1547
00:57:30,593 --> 00:57:32,553
Από πού προέρχεται αυτό;
Τι σε οδηγεί;

1548
00:57:32,595 --> 00:57:34,930
Χμ... δεν ξέρω.

1549
00:57:34,972 --> 00:57:39,560
Μεγάλωσα θέλοντας
να κάνω κάτι ιδιαίτερο.

1550
00:57:39,602 --> 00:57:43,898
Ξέρεις; Κάντε τη διαφορά
κατά κάποιο τρόπο.

1551
00:57:43,939 --> 00:57:47,443
ήμουν πάντα
αυτό το αυταρχικό κοριτσάκι

1552
00:57:47,484 --> 00:57:50,446
που απλώς ήθελε
όλοι να είναι ευτυχισμένοι

1553
00:57:50,488 --> 00:57:53,365
και να περνάτε καλά.

1554
00:57:53,407 --> 00:57:55,826
Δεν ήταν πάντα έτσι
στο σπίτι μου,

1555
00:57:55,868 --> 00:57:57,244
οπότε νομίζω ότι...

1556
00:57:57,286 --> 00:58:00,289
Θέλω να το βάλω
στα σπίτια των άλλων,

1557
00:58:00,331 --> 00:58:04,335
και δεν θα γινόταν
τραγουδώντας ή χορεύοντας, έτσι, χα!

1558
00:58:04,376 --> 00:58:07,338
Χμ, η παραγωγή του ήταν.

1559
00:58:09,048 --> 00:58:11,842
Λοιπόν, καταλαβαίνω
θέλοντας να βρίσκεται στα παρασκήνια.

1560
00:58:11,884 --> 00:58:13,427
μμ.

1561
00:58:13,469 --> 00:58:15,638
Αλλά όχι χορός; Πραγματικά;

1562
00:58:15,679 --> 00:58:16,805
Χμμ; Χορός;

1563
00:58:16,847 --> 00:58:19,141
Όχι.

1564
00:58:19,183 --> 00:58:20,851
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό,

1565
00:58:20,893 --> 00:58:24,897
γιατί σε έφερα εδώ
ειδικά για χορό.

1566
00:58:24,939 --> 00:58:26,273
- Όχι, δεν το έκανες.
- Το έκανα.

1567
00:58:26,315 --> 00:58:27,608
Όχι, δεν το έκανες. Όχι, όχι...

1568
00:58:27,650 --> 00:58:29,985
Όχι. Όχι.

1569
00:58:31,362 --> 00:58:32,988
Εμπιστεύσου με. Εντάξει;

1570
00:58:33,030 --> 00:58:34,573
Θέλεις να σε εμπιστευτώ, σωστά;

1571
00:58:34,615 --> 00:58:36,325
Να ξαναβάλω τον εαυτό μου εκεί έξω;

1572
00:58:36,367 --> 00:58:38,202
Πρέπει να μου δείξεις
μπορείτε να κάνετε το ίδιο.

1573
00:58:38,244 --> 00:58:41,247
Αυτό θα σε πάρει
να κάνω την παράσταση;

1574
00:58:41,288 --> 00:58:42,373
Έχω δύο αριστερά πόδια!

1575
00:58:42,414 --> 00:58:43,791
Λοιπόν, ευτυχώς για σένα...

1576
00:58:43,832 --> 00:58:46,210
...έχω δύο σωστά.

1577
00:58:46,252 --> 00:58:48,379
Ερχομαι. Ας το κάνουμε αυτό.

1578
00:58:49,838 --> 00:58:51,006
- Σήκω εδώ!
- Α!

1579
00:58:52,841 --> 00:58:55,594
- Συγγνώμη, το είπα...
- Είναι εντάξει. Απλά χαλαρώστε.

1580
00:58:55,636 --> 00:58:57,471
Δεν ξέρω πώς να χαλαρώσω.

1581
00:58:58,764 --> 00:59:00,224
Καλά.

1582
00:59:02,309 --> 00:59:05,104
♪ Όλα είναι
θα πάνε καλά ♪

1583
00:59:06,939 --> 00:59:07,940
♪ Όσο
προχωράμε τα πράγματα ♪

1584
00:59:09,775 --> 00:59:12,403
Λοιπόν, αυτό είναι...

1585
00:59:12,444 --> 00:59:13,988
αρχίζω να νιώθω σαν...

1586
00:59:14,029 --> 00:59:15,155
Σαν ραντεβού;

1587
00:59:15,197 --> 00:59:17,741
Αυτό ήταν το σχέδιο.

1588
00:59:17,783 --> 00:59:19,577
♪ Ότι όλα είναι
θα πάνε καλά ♪

1589
00:59:19,618 --> 00:59:21,161
Ω ναι;

1590
00:59:27,501 --> 00:59:33,007
Ε, είναι αλήθεια ότι τα μάτια σου

1591
00:59:33,048 --> 00:59:36,677
γίνει από μπλε σε πράσινο
όταν χαμογελάς;

1592
00:59:36,719 --> 00:59:39,513
Μπα, αυτό είναι ακριβώς
άλλη μια φήμη για μένα.

1593
00:59:39,555 --> 00:59:40,598
Α, είναι απλά μια φήμη.

1594
00:59:40,639 --> 00:59:41,598
Ταμπλόιντ κουτσομπολιά.

1595
00:59:41,640 --> 00:59:43,559
Καλά. Φεφ!

1596
00:59:45,477 --> 00:59:47,479
Α, όχι!

1597
00:59:47,521 --> 00:59:49,189
- Μικρή βουτιά;
- Όχι! Όχι...

1598
01:00:01,535 --> 01:00:03,912
...και το Ναυτικό μας
Open House

1599
01:00:03,954 --> 01:00:05,664
είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για να μας επισκεφτεί το κοινό

1600
01:00:05,706 --> 01:00:07,041
και μάθετε περισσότερα για το τι κάνουμε.

1601
01:00:07,082 --> 01:00:08,709
Ακούγεται τέλειο
για όλη την οικογένεια.

1602
01:00:08,751 --> 01:00:11,545
Απολύτως. Αν έχεις
παιδιά που αγαπούν τα πλοία,

1603
01:00:11,587 --> 01:00:12,921
αυτό είναι το γεγονός για αυτούς.

1604
01:00:12,963 --> 01:00:15,174
Διοικητή, ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας

1605
01:00:15,215 --> 01:00:17,301
και για τη βοήθειά μας
βγάλε τη λέξη

1606
01:00:17,343 --> 01:00:20,137
για την Εθνική
Open House του Ναυτικού Πλοίου

1607
01:00:20,179 --> 01:00:22,181
που ξεκινά αυτό το Σαββατοκύριακο.

1608
01:00:22,222 --> 01:00:23,766
Πάρτε λοιπόν τα εισιτήριά σας!

1609
01:00:23,807 --> 01:00:25,059
Μην το χάσετε.

1610
01:00:25,100 --> 01:00:26,518
Και είμαστε έξω.

1611
01:00:26,560 --> 01:00:27,269
- Ευχαριστώ πολύ.
- Χαρά μου.

1612
01:00:29,146 --> 01:00:31,148
Γεια. Είμαι η Kaitlin,
τον παραγωγό τμήματος.

1613
01:00:31,190 --> 01:00:32,608
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1614
01:00:32,649 --> 01:00:35,361
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
να σου κάνω μια γρήγορη ερώτηση;

1615
01:00:35,402 --> 01:00:36,904
Φυσικά.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1616
01:00:36,945 --> 01:00:38,405
Καλά. Απλά έλα εδώ.

1617
01:00:44,536 --> 01:00:45,996
Ουάου!

1618
01:00:46,038 --> 01:00:48,332
Που είναι όλοι
σε τόσο βιαστική;

1619
01:00:48,374 --> 01:00:49,792
Δεν μπορείς να τελειώσεις
με την πρόβα ήδη.

1620
01:00:49,833 --> 01:00:52,419
Ναι, όχι, είμαστε, εννοώ,

1621
01:00:52,461 --> 01:00:54,004
είμαστε-συναντιόμαστε
Η Κέιτλιν αργότερα.

1622
01:00:54,046 --> 01:00:55,589
Δεν το γνώριζα αυτό.

1623
01:00:55,631 --> 01:00:57,174
Πρέπει να μείνω
και να κλειδωσω?

1624
01:00:57,216 --> 01:00:58,634
Όχι. Δεν πειράζει.

1625
01:00:58,676 --> 01:01:01,178
Είμαστε - δεν είμαστε
συναντιόμαστε εδώ πάντως.

1626
01:01:01,220 --> 01:01:03,347
Καλά. Λοιπόν, χρειάζεστε μια βόλτα;

1627
01:01:03,389 --> 01:01:04,473
Όχι.

1628
01:01:04,515 --> 01:01:05,682
Ευχαριστώ.

1629
01:01:05,724 --> 01:01:07,142
Ξέρεις, έχω ήδη αγοράσει

1630
01:01:07,184 --> 01:01:08,769
το σύνολο
Η γιορτή της μητέρας τον Ιούλιο,

1631
01:01:08,811 --> 01:01:10,354
λοιπον τι ειναι εδω?

1632
01:01:10,396 --> 01:01:11,605
Τι κάνετε παιδιά;

1633
01:01:11,647 --> 01:01:13,357
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

1634
01:01:13,399 --> 01:01:15,693
Κάπως σαν ένα...

1635
01:01:15,734 --> 01:01:17,444
- Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
- Δεν είναι τίποτα, αλήθεια. ορκίζομαι.

1636
01:01:17,486 --> 01:01:19,279
Δεν θα μου έλεγες ψέματα,
εσυ;

1637
01:01:20,364 --> 01:01:22,783
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.

1638
01:01:22,825 --> 01:01:23,826
υπόσχομαι.

1639
01:01:23,867 --> 01:01:25,202
Καλά. σε πιστεύω.

1640
01:01:25,244 --> 01:01:27,871
Απλώς ενθουσιασμένος να δω
την τελευταία έκδοση της πράξης.

1641
01:01:27,913 --> 01:01:29,665
Ναι, αυτό είναι όλο
δουλεύουμε,

1642
01:01:29,707 --> 01:01:31,375
όλο το εικοσιτετράωρο.

1643
01:01:31,417 --> 01:01:32,501
Θα είναι καλό.

1644
01:01:32,543 --> 01:01:34,670
Καλά.

1645
01:01:34,711 --> 01:01:37,172
- Φίλε, ήταν κοντά.
- Πολύ κοντά.

1646
01:01:44,805 --> 01:01:46,515
<i>Γεια, Τζόρνταν. Τι συμβαίνει;</i>

1647
01:01:46,557 --> 01:01:47,558
Γεια σου, Κέιτλιν.

1648
01:01:47,599 --> 01:01:50,144
Ναι, μόλις συναντήσαμε τον Ντέρικ,

1649
01:01:50,185 --> 01:01:52,354
και εγώ-νομίζω
είναι σε κάτι,

1650
01:01:52,396 --> 01:01:53,522
- αλλά εγώ-εγώ...
<i>- Εντάξει.</i>

1651
01:01:53,564 --> 01:01:54,606
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1652
01:01:54,648 --> 01:01:56,316
Εντάξει. Μίλα μου.

1653
01:01:56,358 --> 01:01:57,985
Δεν μπορώ πια να πω ψέματα στον Ντέρικ.

1654
01:01:58,026 --> 01:02:00,237
Παραλίγο να μας πιάσει.
Ι-Νιώθω απαίσια.

1655
01:02:00,279 --> 01:02:02,740
Εντάξει, θυμήσου, Τζόρνταν,
το κάνουμε αυτό <i>για</i> Derrick.

1656
01:02:02,781 --> 01:02:03,740
<i>Σωστά;</i>

1657
01:02:03,782 --> 01:02:05,159
Το ξέρω, αλλά...

1658
01:02:05,200 --> 01:02:07,536
κοίτα, απλά,
δεν αισθάνεται σωστό.

1659
01:02:07,578 --> 01:02:08,787
Καλά;

1660
01:02:08,829 --> 01:02:10,581
λυπάμαι,
αλλά πρέπει να ξέρει.

1661
01:02:10,622 --> 01:02:11,999
<i>Εντάξει. Εμ...</i>

1662
01:02:13,417 --> 01:02:16,211
Τότε υποθέτω
απλά θα...

1663
01:02:16,253 --> 01:02:18,964
θα τον φέρουμε μέσα
στην έκπληξη νωρίς.

1664
01:02:23,260 --> 01:02:24,511
Κέντρο Κοινότητας Wake Street!

1665
01:02:24,553 --> 01:02:26,180
<i>♪ Με έκανε να καεί μέσα μου ♪</i>

1666
01:02:26,221 --> 01:02:27,723
Πέρα από σύγκριση!
Το reunion της χρονιάς!

1667
01:02:27,765 --> 01:02:30,476
Γεια σου, επιστρέψαμε!
Είναι το reunion της χρονιάς!

1668
01:02:30,517 --> 01:02:31,852
Ναι!

1669
01:02:31,894 --> 01:02:33,353
Αυτό είναι σωστό! Θα γίνει
να είστε πιο ζεστοί από τον Ιούλιο, παιδιά!

1670
01:02:33,395 --> 01:02:35,147
Πάρτε εισιτήρια από τη Lucille
στη ρεσεψιόν!

1671
01:02:35,189 --> 01:02:36,190
Είναι η πιο cool!

1672
01:02:36,231 --> 01:02:38,150
Είναι έτοιμη για σένα! Ω ναι!

1673
01:02:38,192 --> 01:02:40,194
- Απολύτως ναι!
- Ωχ!

1674
01:02:41,653 --> 01:02:43,071
Ομορφη!

1675
01:02:43,113 --> 01:02:45,449
Έτσι είναι
κάνεις live streaming!

1676
01:02:45,491 --> 01:02:47,409
Καταπληκτικός!

1677
01:02:48,452 --> 01:02:50,412
Πήρες το μήνυμά μου.

1678
01:02:50,454 --> 01:02:51,789
Τι είναι...
τι γινεται εδω

1679
01:02:51,830 --> 01:02:53,248
Τι είναι αυτό;

1680
01:02:53,290 --> 01:02:54,958
Λοιπόν...

1681
01:02:55,000 --> 01:02:56,251
- Έκπληξη;
- {όλα γελάμε]

1682
01:02:56,293 --> 01:02:57,961
Αυτό είναι που ήμασταν
δουλεύοντας με την Kaitlin.

1683
01:02:58,003 --> 01:02:59,546
Ναι, μας συνδύασε
με Απολύτως Ναι!

1684
01:02:59,588 --> 01:03:01,256
για να κάνετε promos
για το βαριετέ.

1685
01:03:01,298 --> 01:03:02,549
Κάναμε live streaming!

1686
01:03:02,591 --> 01:03:03,759
Α, θα έπρεπε
είδε τα σχόλια.

1687
01:03:03,801 --> 01:03:05,177
Ο κόσμος είναι τόσο ενθουσιασμένος
για να δείτε την παράσταση.

1688
01:03:05,219 --> 01:03:08,138
Αυτό είναι, ε... αυτό είναι υπέροχο.

1689
01:03:08,180 --> 01:03:09,139
Γεια σου φίλε.

1690
01:03:09,181 --> 01:03:10,724
Μου έλειψε ο τραγουδιστής μας.

1691
01:03:10,766 --> 01:03:13,769
Το ένα πράγμα
Σου ζήτησα να μην το κάνεις,

1692
01:03:13,810 --> 01:03:17,231
που σου είπα συγκεκριμένα
Δεν ήθελα να συμβεί.

1693
01:03:18,148 --> 01:03:19,358
Γνωρίζαμε ήδη.

1694
01:03:19,399 --> 01:03:20,776
Ήξερες τι;

1695
01:03:20,818 --> 01:03:23,070
Σχετικά με εσάς και απολύτως ναι!

1696
01:03:23,111 --> 01:03:24,613
Αφού, όπως, για πάντα.

1697
01:03:24,655 --> 01:03:27,241
Α, ναι; Πως;

1698
01:03:27,282 --> 01:03:29,409
Μας είπαν οι μαμάδες μας.

1699
01:03:29,451 --> 01:03:31,370
Φίλε, χρησιμοποίησες
να δίνω μαθήματα εδώ,

1700
01:03:31,411 --> 01:03:32,579
και ήσουν πολύ καλός.

1701
01:03:32,621 --> 01:03:34,790
Και, ξέρετε,
το Διαδίκτυο υπάρχει.

1702
01:03:34,832 --> 01:03:36,792
Απλώς ξέραμε
ήσασταν αρκετά ιδιωτικοί σε αυτό

1703
01:03:36,834 --> 01:03:38,043
οπότε δεν θέλαμε να το αναφέρουμε,

1704
01:03:38,085 --> 01:03:39,962
αλλά όλοι σκεφτόμαστε
είσαι ο πιο κουλ.

1705
01:03:43,465 --> 01:03:47,052
Γιατί δεν...
πάρε πέντε, εντάξει;

1706
01:03:47,094 --> 01:03:48,679
Απλά... επιστρέψτε αμέσως.

1707
01:03:50,806 --> 01:03:53,308
Αυτό παίρνει
πολλή προσοχή.

1708
01:03:53,350 --> 01:03:54,935
Καλά;

1709
01:03:54,977 --> 01:03:56,895
Αυτό θα γίνει
σώσει το κοινοτικό κέντρο.

1710
01:03:56,937 --> 01:03:59,523
Ίσως, αλλά με ποιο κόστος;

1711
01:03:59,565 --> 01:04:04,111
Τώρα, όλη η προσοχή
στα social media, η φήμη,

1712
01:04:04,152 --> 01:04:05,696
Δεν τα θέλω αυτά τα αγόρια
ειδωλοποιώντας αυτό

1713
01:04:05,737 --> 01:04:07,114
και μετά να ξυπνήσω μια μέρα

1714
01:04:07,155 --> 01:04:08,949
και νιώθοντας σαν
δεν είναι αρκετά.

1715
01:04:08,991 --> 01:04:11,326
Δεν είσαι καν
δίνοντάς τους την ευκαιρία.

1716
01:04:11,368 --> 01:04:13,704
Μόλις αποφασίσατε για όλους!

1717
01:04:13,745 --> 01:04:16,206
Για αυτά τα αγόρια,

1718
01:04:16,248 --> 01:04:17,749
για την μπάντα σας.

1719
01:04:17,791 --> 01:04:19,918
Μιλάς για θέληση
να συνδεθεί με τους ανθρώπους.

1720
01:04:19,960 --> 01:04:20,836
Συνδεθείτε μαζί τους!

1721
01:04:23,130 --> 01:04:26,258
Γιατί κρύβεσαι;
Ήξεραν ήδη!

1722
01:04:26,300 --> 01:04:28,218
Κοίτα, σου είπα ήδη,
δεν με αφορά.

1723
01:04:28,260 --> 01:04:30,178
Πρόκειται για την προστασία τους.

1724
01:04:30,220 --> 01:04:31,638
Είναι;

1725
01:04:33,599 --> 01:04:34,641
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

1726
01:04:34,683 --> 01:04:35,851
Ντέρικ...

1727
01:04:40,939 --> 01:04:43,191
Θα του μιλήσω.

1728
01:04:59,875 --> 01:05:01,919
Λοιπόν, φαίνεσαι καλά.

1729
01:05:01,960 --> 01:05:04,421
Ίσως λίγο πιο γκρινιάρης, αλλά...

1730
01:05:08,967 --> 01:05:10,093
Μην θυμώνεις την Κέιτλιν.

1731
01:05:10,135 --> 01:05:11,219
είμαι.

1732
01:05:11,261 --> 01:05:13,347
Εντάξει, όχι μόνο
να είσαι τρελός με την Κέιτλιν.

1733
01:05:13,388 --> 01:05:15,474
Ήμασταν μέσα σε αυτό επίσης.

1734
01:05:15,515 --> 01:05:16,767
Θέλαμε να βοηθήσουμε τα παιδιά,

1735
01:05:16,808 --> 01:05:18,310
για να σε βοηθήσω.

1736
01:05:18,352 --> 01:05:20,270
Είναι μια καλή ιδέα.

1737
01:05:20,312 --> 01:05:21,939
Είναι;

1738
01:05:21,980 --> 01:05:24,066
Ναι. Είναι.

1739
01:05:24,107 --> 01:05:25,484
Σε περίπτωση που δεν το έκανες
το ξέρεις ήδη,

1740
01:05:25,525 --> 01:05:26,568
αυτά τα παιδιά σε λατρεύουν.

1741
01:05:26,610 --> 01:05:29,446
Όλοι κάνουν.

1742
01:05:29,488 --> 01:05:32,574
Είσαι αναστατωμένος. το καταλαβαίνω.

1743
01:05:32,616 --> 01:05:36,620
Αλλά όπως το καταλαβαίνω,
εσύ και η Kaitlin είχατε μια συμφωνία,

1744
01:05:36,662 --> 01:05:38,664
και άντεξε
το τέλος της συμφωνίας της.

1745
01:05:38,705 --> 01:05:41,541
Μπορεί να μην σας αρέσει
πώς το έκανε,

1746
01:05:41,583 --> 01:05:44,461
αλλά αυτή βασικά
εξαντλήθηκε αυτή η παράσταση,

1747
01:05:44,503 --> 01:05:48,757
και φαινόταν αρκετά πεπεισμένη
αυτό σήμαινε ότι θα έκανες την επανένωση.

1748
01:05:48,799 --> 01:05:51,635
Άρα αν αυτό δεν ήταν ποτέ
την πρόθεσή σου,

1749
01:05:51,677 --> 01:05:53,220
εσύ μάλλον
έπρεπε να της το πει...

1750
01:05:53,261 --> 01:05:55,305
πριν από λίγο.

1751
01:05:59,476 --> 01:06:02,688
Είτε αποφασίσετε
να κάνω την παράσταση ή όχι...

1752
01:06:03,814 --> 01:06:06,233
...χαίρομαι που σε βλέπω.

1753
01:06:07,401 --> 01:06:09,820
Θα ήθελα να σας δω περισσότερους.

1754
01:06:30,674 --> 01:06:33,176
Και πόσοι ακόμη κοιμούνται,
Καλά, μέχρι τη μεγάλη μας παράσταση;

1755
01:06:33,218 --> 01:06:34,469
Α, δεν μπορώ να κοιμηθώ

1756
01:06:34,511 --> 01:06:37,180
γνωρίζοντας ότι Απολύτως Ναι!
θα επανενωθούν

1757
01:06:37,222 --> 01:06:39,516
στο Summer Beach Bash μας!

1758
01:06:41,435 --> 01:06:42,644
Του μίλησες μετά;

1759
01:06:42,686 --> 01:06:43,854
Όχι, έπρεπε να οδηγήσει
ένα από τα αγόρια στο σπίτι,

1760
01:06:43,895 --> 01:06:45,147
οπότε δεν είχα την ευκαιρία.

1761
01:06:45,188 --> 01:06:47,107
Λοιπόν, τι...
τι θα κανεις

1762
01:06:47,149 --> 01:06:48,608
Δεν ξέρω.
Δουλεύοντας σε αυτό.

1763
01:06:48,650 --> 01:06:51,361
Δηλαδή, έχω ήδη κάνει υπέρβαση
και παραλίγο να ανατινάξουν τα πράγματα.

1764
01:06:51,403 --> 01:06:53,321
Δεν νομίζω
θέλει να με δει τώρα.

1765
01:06:55,824 --> 01:06:58,326
Από την άλλη,

1766
01:06:58,368 --> 01:06:59,286
ίσως το κάνει.

1767
01:07:00,495 --> 01:07:01,788
- Σήκωσέ το, σήκωσέ το!
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1768
01:07:02,748 --> 01:07:03,874
Γεια.

1769
01:07:22,559 --> 01:07:24,060
Γεια.

1770
01:07:24,102 --> 01:07:25,062
Γεια.

1771
01:07:26,521 --> 01:07:28,273
Άκου, χμ,

1772
01:07:28,315 --> 01:07:32,778
Είμαι τόσο έκπληκτος
με αυτό που έχεις κάνει εδώ,

1773
01:07:32,819 --> 01:07:35,197
και τους ανθρώπους που έφερες μέσα
να δουλέψω με τα αγόρια,

1774
01:07:35,238 --> 01:07:37,324
η προώθηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης...

1775
01:07:37,365 --> 01:07:40,869
Δηλαδή της παράστασης
σχεδόν εξαντλήθηκε.

1776
01:07:42,954 --> 01:07:44,623
Αυτό είναι υπέροχο.

1777
01:07:44,664 --> 01:07:48,126
Κοίτα, Κέιτλιν, χμ,

1778
01:07:48,168 --> 01:07:51,254
Είμαι πραγματικά,
πραγματικά λυπάμαι, αλλά...

1779
01:07:52,756 --> 01:07:54,216
...και-και ξέρω
είχαμε μια συμφωνία...

1780
01:07:56,510 --> 01:07:58,136
...αλλά δεν μπορώ να κάνω την παράσταση.

1781
01:07:58,178 --> 01:08:00,931
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος
για τα παιδιά

1782
01:08:00,972 --> 01:08:02,265
και το συγκρότημα.

1783
01:08:02,307 --> 01:08:04,476
Εγώ-Καταλαβαίνω.

1784
01:08:04,518 --> 01:08:07,354
εγώ απλά,
Πραγματικά νόμιζα ότι θα έβλεπες

1785
01:08:07,395 --> 01:08:08,855
το καλό
που προέκυψε από αυτό.

1786
01:08:08,897 --> 01:08:10,816
Δηλαδή, η παράσταση είναι sold out.

1787
01:08:10,857 --> 01:08:13,026
Και αυτό είναι που έκανε
τόσο δύσκολη αυτή η απόφαση.

1788
01:08:15,278 --> 01:08:16,863
Είχαμε μια συμφωνία.

1789
01:08:16,905 --> 01:08:18,907
Και το σκέφτηκα. το έκανα.

1790
01:08:20,033 --> 01:08:21,284
Το σκεφτήκατε;

1791
01:08:21,326 --> 01:08:23,829
Πραγματικά;

1792
01:08:23,870 --> 01:08:25,872
Γιατί μοιάζει

1793
01:08:25,914 --> 01:08:28,458
δεν λάβατε υπόψη σας
οποιονδήποτε άλλον εκτός από τον εαυτό σου.

1794
01:08:29,835 --> 01:08:33,338
Μου πήρε τόσο καιρό

1795
01:08:33,380 --> 01:08:35,423
να επιστρέψω στον εαυτό μου,

1796
01:08:35,465 --> 01:08:37,384
τον πραγματικό μου εαυτό.

1797
01:08:37,425 --> 01:08:40,220
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό,

1798
01:08:40,262 --> 01:08:42,180
και έχω μηδενικό ενδιαφέρον

1799
01:08:42,222 --> 01:08:44,140
στην επιστροφή
να είσαι αυτός ο τύπος.

1800
01:08:44,182 --> 01:08:46,560
Δεν είμαι ο Ντέρικ Ντέιν.

1801
01:08:47,686 --> 01:08:49,146
Δεν ήμουν ποτέ.

1802
01:08:49,187 --> 01:08:52,357
Δεν σε ρώτησα ποτέ
να είναι ο Ντέρικ Ντέιν.

1803
01:08:54,401 --> 01:08:57,237
Απλώς σε ρώτησα
να είσαι εσύ.

1804
01:08:58,488 --> 01:09:01,741
Γιατί αυτός ο τύπος;

1805
01:09:01,783 --> 01:09:03,827
Αυτός ο τύπος είναι πολύ καλός.

1806
01:09:06,454 --> 01:09:10,166
Αυτός ο τύπος φέρνει
πολλή χαρά,

1807
01:09:10,208 --> 01:09:12,502
και δεν νομίζω
το βλέπεις.

1808
01:09:13,837 --> 01:09:15,839
λυπάμαι.

1809
01:09:19,342 --> 01:09:21,344
μμ.

1810
01:09:21,386 --> 01:09:23,138
Κι εγώ επίσης.

1811
01:09:44,451 --> 01:09:45,452
Κέιτλιν.

1812
01:09:45,493 --> 01:09:46,912
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

1813
01:09:46,953 --> 01:09:51,875
Α, εγώ, α...
Ήμουν απλά...

1814
01:09:52,834 --> 01:09:54,586
Τι; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1815
01:09:59,132 --> 01:10:01,635
Ντέρικ, αυτός είναι,

1816
01:10:01,676 --> 01:10:04,971
δεν θα το κάνει, δεν είναι
θα κάνω το σόου επανασύνδεσης.

1817
01:10:05,013 --> 01:10:07,766
Α, ναι.

1818
01:10:08,892 --> 01:10:12,562
Και πολύς κόσμος
θα είναι

1819
01:10:12,604 --> 01:10:14,731
πραγματικά με απογοήτευσε...

1820
01:10:17,484 --> 01:10:20,403
...και μάλλον είμαι
θα χάσω τη δουλειά μου.

1821
01:10:20,445 --> 01:10:22,656
Ε, ποια είναι τα άσχημα νέα;

1822
01:10:22,697 --> 01:10:24,074
Συγνώμη.

1823
01:10:29,246 --> 01:10:33,208
Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα
ότι μπορούσα...

1824
01:10:33,250 --> 01:10:34,542
περάστε σε αυτόν.

1825
01:10:36,544 --> 01:10:41,007
έχω χτίσει
όλη αυτή η καριέρα και η ταυτότητα

1826
01:10:41,049 --> 01:10:43,927
στο να μπορείς
για να γίνουν τα πράγματα,

1827
01:10:43,969 --> 01:10:47,389
και εγώ απλά... δεν μπορώ.

1828
01:10:47,430 --> 01:10:52,018
Δεν μπορώ, χμ, δεν μπορώ να το φτιάξω αυτό.

1829
01:10:52,060 --> 01:10:54,521
Δικαίωμα. Ναι.

1830
01:10:56,439 --> 01:10:58,692
Μήπως, ε...

1831
01:10:58,733 --> 01:11:02,737
η μητέρα μου,
πολύ, πολύ έξυπνη γυναίκα,

1832
01:11:02,779 --> 01:11:06,074
συνήθιζε να λέει αυτό το ρητό.

1833
01:11:06,116 --> 01:11:09,744
«Τι είναι για σένα
δεν θα περάσει δίπλα σου».

1834
01:11:09,786 --> 01:11:11,913
Δικαίωμα;

1835
01:11:11,955 --> 01:11:14,874
Μερικές φορές απλά πρέπει
αφήστε κάτι να πάει.

1836
01:11:14,916 --> 01:11:17,294
Απλά αφήστε το να φύγει
και δες αν σου γυρνάει.

1837
01:11:17,335 --> 01:11:19,921
Ναι. Τόσο εύκολο να γίνει. Δεν!

1838
01:11:19,963 --> 01:11:21,506
Αφήνοντας να πάει
είναι το δύσκολο κομμάτι,

1839
01:11:21,548 --> 01:11:24,050
αλλά ξέρεις, κάνοντας αυτό,
απλά να φύγει,

1840
01:11:24,092 --> 01:11:26,303
με βοηθά να κοιμάμαι το βράδυ,

1841
01:11:26,344 --> 01:11:28,847
που είναι κάτι που στοιχηματίζω
δεν κάνεις πολλά.

1842
01:11:28,888 --> 01:11:29,806
- Μμ-μμ.
- Ναι.

1843
01:11:29,848 --> 01:11:30,974
Ωχ.

1844
01:11:31,016 --> 01:11:33,810
Απλά δοκιμάστε το κάποια στιγμή.

1845
01:11:33,852 --> 01:11:35,312
Για σένα, εντάξει;

1846
01:11:35,353 --> 01:11:39,983
Και, ξέρετε,
αν αυτό δεν σου ταιριάζει,

1847
01:11:40,025 --> 01:11:41,818
απλά, όχι αυτό...

1848
01:11:41,860 --> 01:11:43,778
αυτό που προτείνω

1849
01:11:43,820 --> 01:11:46,781
παίρνεις
αυτή η ομίχλη λεβάντας

1850
01:11:46,823 --> 01:11:48,908
και ψεκάστε το σε όλο σας το πρόσωπο.

1851
01:11:48,950 --> 01:11:50,910
Συνεχίστε, πάρτε το.
Θέλω να το έχεις.

1852
01:11:50,952 --> 01:11:52,579
Απλά δώστε του λίγο σπρέι.

1853
01:11:52,620 --> 01:11:55,582
Απλά, ναι.

1854
01:11:55,623 --> 01:11:58,376
Απλά δοκιμάστε το. Δοκιμάστε...
ξέρεις, για να χαλαρώσεις.

1855
01:11:58,418 --> 01:12:01,087
Τι έχεις να χάσεις;

1856
01:12:01,129 --> 01:12:02,964
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1857
01:12:04,924 --> 01:12:07,844
Ξέρεις, είσαι...
δεν είσαι τόσο κακός.

1858
01:12:07,886 --> 01:12:08,762
Ω;

1859
01:12:09,971 --> 01:12:11,514
Σας ευχαριστώ.

1860
01:12:11,556 --> 01:12:14,309
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.

1861
01:12:15,393 --> 01:12:16,478
Χμμ.

1862
01:12:48,927 --> 01:12:50,470
<i>♪ Πιο καυτό από τον Ιούλιο ♪</i>

1863
01:12:50,512 --> 01:12:55,183
<i>♪ Με έχει</i>
<i>καίγεται μέσα ♪</i>

1864
01:12:55,225 --> 01:12:57,519
<i>♪ Είναι πιο καυτή από τον Ιούλιο ♪</i>

1865
01:12:59,646 --> 01:13:02,107
♪ <i>Είναι πιο καυτή από τον Ιούλιο ♪</i>

1866
01:13:09,030 --> 01:13:10,782
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

1867
01:13:10,824 --> 01:13:13,660
Σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να μιλήσουμε.
Και οι τέσσερις.

1868
01:13:13,701 --> 01:13:17,163
Ναι, ο Δ. Μας το θύμισε το χθες

1869
01:13:17,205 --> 01:13:19,207
που δεν κάναμε ποτέ
λάβετε επίσημη ενημέρωση

1870
01:13:19,249 --> 01:13:20,708
όταν Απολύτως Ναι! χώρισαν.

1871
01:13:20,750 --> 01:13:22,919
Και πώς ένιωσες
για τα πράγματα.

1872
01:13:22,961 --> 01:13:26,089
Ίσως λοιπόν τώρα είναι μια καλή στιγμή
να καθαρίσει τον αέρα;

1873
01:13:26,131 --> 01:13:28,299
Να το συζητήσουμε;

1874
01:13:43,481 --> 01:13:45,108
<i>Μέρι και Μέισον</i>
<i>Summer Beach Bash</i>

1875
01:13:45,150 --> 01:13:47,026
<i>ξεκινά τώρα!</i>

1876
01:13:47,068 --> 01:13:49,404
Λοιπόν, ήταν
ένα καταπληκτικό καλοκαίρι!

1877
01:13:49,446 --> 01:13:51,781
Γεμάτη βραδινές βουτιές
και πυγολαμπίδες...

1878
01:13:51,823 --> 01:13:52,991
Popsicles

1879
01:13:53,032 --> 01:13:54,993
και με άρωμα καρύδας
αντηλιακό...

1880
01:13:55,034 --> 01:13:57,162
Ζεστή άμμος ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών σας...

1881
01:13:57,203 --> 01:13:59,414
Και ρομαντισμός στην καρδιά σου...

1882
01:13:59,456 --> 01:14:02,959
Διότι
από αυτό είναι φτιαγμένο το καλοκαίρι!

1883
01:14:03,001 --> 01:14:06,212
Έχουμε υποσχεθεί
μια τελευταία μεγάλη καλοκαιρινή αποστολή,

1884
01:14:06,254 --> 01:14:08,840
και νομίζω ότι ήρθε επιτέλους η ώρα

1885
01:14:08,882 --> 01:14:12,760
για να εξαπολύσει... τον καύσωνα!

1886
01:14:12,802 --> 01:14:14,262
Παραστάσεις με τη νεολαία

1887
01:14:14,304 --> 01:14:16,014
από την Wake Street
Κέντρο Κοινότητας,

1888
01:14:16,055 --> 01:14:18,892
αυτό είναι απολύτως Ναι! και...

1889
01:14:18,933 --> 01:14:22,437
Πιο ζεστό από τον Ιούλιο!

1890
01:14:24,522 --> 01:14:26,733
♪ Ω, ναι ♪

1891
01:14:26,774 --> 01:14:28,818
♪ Αχ ♪

1892
01:14:28,860 --> 01:14:30,945
♪ Ναι ♪

1893
01:14:32,113 --> 01:14:34,532
♪ Είναι πιο λαμπερή
από τον καλοκαιρινό ήλιο ♪

1894
01:14:34,574 --> 01:14:38,161
♪ Είναι τα πάντα μου ♪

1895
01:14:40,663 --> 01:14:43,208
♪ Δεν έχω ξαναδεί άλλο ♪

1896
01:14:43,249 --> 01:14:46,753
♪ Θα της δώσω οτιδήποτε ♪

1897
01:14:48,129 --> 01:14:52,509
♪ Υπάρχει κάτι σχετικά
ο τρόπος που κινείται ♪

1898
01:14:52,550 --> 01:14:57,013
♪ Ανεβάζει τη ζέστη
όταν περπατάει στο δωμάτιο ♪

1899
01:14:57,055 --> 01:14:59,057
♪ Είναι πιο καυτή από τον Ιούλιο ♪

1900
01:14:59,098 --> 01:15:01,434
♪ Με τη φωτιά στα μάτια ♪

1901
01:15:01,476 --> 01:15:02,560
<i>♪ Με έχει</i>
<i>καίγεται μέσα ♪</i>

1902
01:15:02,602 --> 01:15:04,020
Πού είναι ο Ντέρικ;

1903
01:15:04,062 --> 01:15:05,188
Ξέρω, Merrie...

1904
01:15:06,272 --> 01:15:07,649
ανακοίνωσα
σε ολόκληρη τη χώρα

1905
01:15:07,690 --> 01:15:08,775
που θα γινόταν ο Ντέρικ Ντέιν

1906
01:15:08,816 --> 01:15:11,236
ένα μέρος του
το Απολύτως Ναι! ξανασμίξιμο.

1907
01:15:11,277 --> 01:15:13,154
Είπα στους χορηγούς μας,
το δίκτυο,

1908
01:15:13,196 --> 01:15:14,447
όλοι οι οπαδοί!

1909
01:15:14,489 --> 01:15:15,782
λυπάμαι.
Αν χρειαστεί να με αφήσεις να φύγω,

1910
01:15:15,823 --> 01:15:17,450
καταλαβαίνω απόλυτα.

1911
01:15:17,492 --> 01:15:19,369
Αυτό που χρειάζομαι είναι ο Ντέρικ Ντέιν!

1912
01:15:19,410 --> 01:15:23,373
♪ Είναι πιο καυτή από τον Ιούλιο ♪

1913
01:15:24,791 --> 01:15:28,086
♪ Ξυπνάω σε μια άλλη μέρα ♪

1914
01:15:28,127 --> 01:15:31,172
♪ Είναι πάλι στο μυαλό μου ♪

1915
01:15:32,423 --> 01:15:34,092
♪ Ω, ναι ♪

1916
01:15:34,133 --> 01:15:36,719
♪ Σε βλέπω
λάμπει στη βροχή ♪

1917
01:15:36,761 --> 01:15:40,390
♪ Μπορούμε να είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι ♪

1918
01:15:40,431 --> 01:15:41,641
♪ Α ♪

1919
01:15:41,683 --> 01:15:45,937
♪ Υπάρχει κάτι σχετικά
ο τρόπος που κινείται ♪

1920
01:15:45,979 --> 01:15:50,483
♪ Ανεβάζει τη ζέστη
όταν περπατάει στο δωμάτιο ♪

1921
01:15:50,525 --> 01:15:52,402
♪ Είναι πιο καυτή από τον Ιούλιο ♪

1922
01:15:52,443 --> 01:15:54,821
♪ Με τη φωτιά στα μάτια ♪

1923
01:15:54,862 --> 01:15:58,992
♪ Με έχει καταλάβει
καίγεται μέσα ♪

1924
01:15:59,033 --> 01:16:01,202
♪ Είναι πιο καυτή από τον Ιούλιο ♪

1925
01:16:01,244 --> 01:16:03,788
♪ Έχει λιακάδα στα μάτια της ♪

1926
01:16:03,830 --> 01:16:07,542
♪ Με έχει καταλάβει
καίγεται μέσα ♪

1927
01:16:07,584 --> 01:16:12,171
♪ Γιατί είναι πιο καυτή
παρά Ιούλιος-λυ-λυ-λυ-λυ ♪

1928
01:16:12,213 --> 01:16:16,759
♪ Είναι πιο καυτή από τον Ιούλιο ♪

1929
01:16:18,052 --> 01:16:20,013
♪ Αν της το πεις
ότι την αγαπάς ♪

1930
01:16:20,054 --> 01:16:21,931
♪ Είναι κρύα σαν πάγος ♪

1931
01:16:23,182 --> 01:16:24,309
♪ της είπα μια φορά ♪

1932
01:16:24,350 --> 01:16:26,477
♪ Αλλά δεν θα το κάνω
πες της δύο φορές ♪

1933
01:16:26,519 --> 01:16:27,979
Φαίνεται τόσο καλός!

1934
01:16:28,021 --> 01:16:31,733
♪ Κοιτάζεται στον καθρέφτη
και ξέρει ότι είναι καλά ♪

1935
01:16:31,774 --> 01:16:36,946
♪ Τι θα πάρει για μένα
να την κάνω δική μου; ♪

1936
01:16:36,988 --> 01:16:38,281
Είναι πιο καυτή από τον Ιούλιο.

1937
01:16:38,990 --> 01:16:40,533
Πιο ζεστό από τον Ιούλιο.

1938
01:16:41,326 --> 01:16:43,453
Είναι πιο καυτή από τον Ιούλιο.

1939
01:16:43,494 --> 01:16:46,622
Ω, θεέ μου! Κέιτλιν! Είναι εδώ!

1940
01:16:46,664 --> 01:16:47,832
♪ Είναι πιο καυτή από τον Ιούλιο ♪

1941
01:16:47,874 --> 01:16:50,084
♪ Με τη φωτιά στα μάτια ♪

1942
01:16:50,126 --> 01:16:54,213
♪ Με έχει καταλάβει
καίγεται μέσα ♪

1943
01:16:54,255 --> 01:16:56,883
♪ Είναι πιο καυτή από τον Ιούλιο ♪

1944
01:16:56,924 --> 01:16:59,218
♪ Έχει λιακάδα στα μάτια της ♪

1945
01:16:59,260 --> 01:17:03,514
♪ Με έχει καταλάβει
καίγεται μέσα ♪

1946
01:17:03,556 --> 01:17:07,852
♪ Γιατί είναι πιο καυτή
παρά Ιούλιος-λυ-λυ-λυ-λυ ♪

1947
01:17:07,894 --> 01:17:12,315
♪ Είναι πιο καυτή από τον Ιούλιο ♪

1948
01:17:12,357 --> 01:17:14,651
♪ Είναι πιο καυτή
από τον Ιούλιο! ♪

1949
01:17:18,321 --> 01:17:19,280
Μπράβο!

1950
01:17:21,574 --> 01:17:23,201
Θέλω να δημιουργήσω ένα τμήμα

1951
01:17:23,242 --> 01:17:24,535
για το κοινοτικό κέντρο
την επόμενη εβδομάδα,

1952
01:17:24,577 --> 01:17:27,413
και θέλω να βοηθήσω προσωπικά.

1953
01:17:27,455 --> 01:17:30,875
Θα σου το φτιάξω
το πρωί.

1954
01:17:30,917 --> 01:17:33,002
Και φρόντισε να τους το πεις

1955
01:17:33,044 --> 01:17:36,381
ότι ο νέος μου Εκτελεστικός Παραγωγός
θα το κανονίσει.

1956
01:17:37,965 --> 01:17:39,050
Πραγματικά;

1957
01:17:39,092 --> 01:17:40,676
Βάζετε στοίχημα.

1958
01:17:41,678 --> 01:17:43,137
Σας ευχαριστώ.

1959
01:17:43,179 --> 01:17:44,639
Το αξίζεις.

1960
01:17:45,848 --> 01:17:47,725
- Θα πάω.
- Ναι, ναι, πήγαινε να τον συναντήσεις.

1961
01:17:49,227 --> 01:17:50,478
Συγχαρητήρια, Kaitlin.

1962
01:17:50,520 --> 01:17:52,480
Σας ευχαριστώ.

1963
01:17:55,108 --> 01:17:56,526
Ωχ...

1964
01:17:56,567 --> 01:17:58,528
Αχ!

1965
01:18:00,029 --> 01:18:03,157
Ντέρικ... Ντέρικ...
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω.

1966
01:18:04,367 --> 01:18:06,285
Ήταν αυτό το καλοκαίρι ριφ,
ή τι;

1967
01:18:09,789 --> 01:18:12,792
Ανησυχήσαμε λίγο
δεν θα τα κατάφερνες.

1968
01:18:12,834 --> 01:18:16,003
Ναι, ήταν μια στενή κλήση,
αλλά χαίρομαι που είμαι εδώ.

1969
01:18:16,045 --> 01:18:18,423
Λοιπόν, σε παρακαλώ, πες μας
για αυτούς τους ταλαντούχους έφηβους

1970
01:18:18,464 --> 01:18:19,841
που έφερες
μαζί σας σήμερα.

1971
01:18:19,882 --> 01:18:22,844
Εντάξει, έχουμε τον Σπένσερ,
Τζόρνταν, Έβαν και Μάρκο.

1972
01:18:22,885 --> 01:18:24,679
Είναι μέρος του
το πρόγραμμα μετά το σχολείο

1973
01:18:24,720 --> 01:18:25,763
που επιβλέπω

1974
01:18:25,805 --> 01:18:27,265
στο Wake Street
Κέντρο Κοινότητας

1975
01:18:27,306 --> 01:18:29,225
ακριβώς εδώ στο Λονγκ Άιλαντ.

1976
01:18:29,267 --> 01:18:31,269
Και τρέχετε αυτό το πρόγραμμα;

1977
01:18:31,310 --> 01:18:33,020
Είμαι μόνο ένα μικρό μέρος του.

1978
01:18:33,062 --> 01:18:34,397
Αλλά αυτοί οι νέοι εδώ

1979
01:18:34,439 --> 01:18:36,482
έχουν δουλέψει απίστευτα σκληρά
σε αυτόν τον αριθμό,

1980
01:18:36,524 --> 01:18:38,192
και μπορείτε να τα δείτε
εκτελέστε το ξανά

1981
01:18:38,234 --> 01:18:40,111
στο Wake Street
Κέντρο Κοινότητας

1982
01:18:40,153 --> 01:18:41,446
Καλοκαιρινό Βαριέ.

1983
01:18:41,487 --> 01:18:43,072
Ευχαριστώ ιδιαίτερα

1984
01:18:43,114 --> 01:18:46,200
στον φανταστικό μας παραγωγό,
Κέιτλιν Τόμσον.

1985
01:18:46,242 --> 01:18:47,618
Εξαιτίας της,

1986
01:18:47,660 --> 01:18:50,163
είμαστε σε θέση να χρηματοδοτήσουμε πλήρως
όλα τα φετινά μας προγράμματα.

1987
01:18:56,210 --> 01:18:59,046
Λοιπόν, δεν μπορούμε να σκεφτούμε
μια καλύτερη νότα

1988
01:18:59,088 --> 01:19:01,174
να τελειώσει αυτό το καλοκαίρι,
θα μπορούσαμε;

1989
01:19:01,215 --> 01:19:03,593
Όχι, δεν μπορούσαμε.
Όχι, δεν μπορούσαμε.

1990
01:19:03,634 --> 01:19:04,927
Σωστά, Merrie;

1991
01:19:05,970 --> 01:19:07,638
Ω, θεέ μου!

1992
01:19:07,680 --> 01:19:10,933
Λοιπόν, για αυτό
Το τέλος του καλοκαιριού στο Beach Bash!

1993
01:19:10,975 --> 01:19:13,060
Ελπίζουμε να είχατε
ένα καλοκαίρι αξέχαστο.

1994
01:19:13,102 --> 01:19:15,021
- Είμαι η Merrie.
- Και είμαι ο Μέισον!

1995
01:19:15,062 --> 01:19:17,815
Και μην ξυπνάς χωρίς εμάς!

1996
01:19:24,822 --> 01:19:26,365
Εκπληκτική επιτυχία!

1997
01:19:26,407 --> 01:19:31,496
Γουα-μπα-μπα! Μπα-ντα! Μπα-για-για-για!

1998
01:19:31,537 --> 01:19:32,914
Ωχ!

1999
01:19:35,333 --> 01:19:37,960
Και τότε είπε η Κέιτλιν
γνώριζε κάποιον στο Ναυτικό.

2000
01:19:38,002 --> 01:19:40,838
Ναι, μόλις μπήκα.
Είναι φανταστικό.

2001
01:19:40,880 --> 01:19:42,423
Α, αλήθεια, Κέιτλιν;

2002
01:19:42,465 --> 01:19:43,966
Α, αυτός είναι ο μπαμπάς μου!

2003
01:19:44,008 --> 01:19:45,343
Ω! Χάρηκα που σε γνώρισα.

2004
01:19:45,384 --> 01:19:46,469
Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά.

2005
01:19:46,511 --> 01:19:47,720
Χαρά μου.

2006
01:19:47,762 --> 01:19:48,930
Είσαι κυριολεκτικά ο καλύτερος!

2007
01:19:48,971 --> 01:19:50,306
Ωχ! Καλώς ήρθες.

2008
01:19:50,348 --> 01:19:52,141
Έλα ρε φίλε.
Πάμε να βρούμε τη μαμά σου.

2009
01:19:55,394 --> 01:19:57,480
Είχες
κάτι να κάνει με αυτό;

2010
01:19:58,689 --> 01:20:00,441
Γεια.

2011
01:20:00,483 --> 01:20:02,401
Περπατήστε μαζί μου;

2012
01:20:03,486 --> 01:20:05,071
Ερχομαι.

2013
01:20:08,533 --> 01:20:09,617
Επίσης.

2014
01:20:09,659 --> 01:20:11,118
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι εσύ επίσης.

2015
01:20:11,160 --> 01:20:12,203
Γεια σου. Λαμπρός.

2016
01:20:16,874 --> 01:20:18,334
Λοιπόν, Kaitlin...

2017
01:20:18,376 --> 01:20:20,836
ξέρω. ξέρω.

2018
01:20:20,878 --> 01:20:22,380
Μπορώ απλώς να πω

2019
01:20:22,421 --> 01:20:24,632
λυπάμαι
για τη διευθέτηση των προβών

2020
01:20:24,674 --> 01:20:26,300
μεταξύ των αγοριών και της μπάντας.

2021
01:20:26,342 --> 01:20:27,718
Δηλαδή, είπες συγκεκριμένα
να μην το κάνεις αυτό,

2022
01:20:27,760 --> 01:20:29,178
και προχώρησα
και το έκανε πάντως,

2023
01:20:29,220 --> 01:20:30,721
όπως ήταν η δουλειά μου
το πιο σημαντικό,

2024
01:20:30,763 --> 01:20:33,432
και δεν είναι
το πιο σημαντικό πράγμα.

2025
01:20:33,474 --> 01:20:38,354
Ήταν εγωιστικό
και-και-και όχι καλό.

2026
01:20:38,396 --> 01:20:40,022
Δεν ήταν καθόλου καλό,

2027
01:20:40,064 --> 01:20:43,192
και, χμ, καταλαβαίνω απόλυτα
αν δεν θέλεις να μου μιλήσεις ποτέ

2028
01:20:43,234 --> 01:20:44,360
ή-ή εμπιστεύσου με ξανά.

2029
01:20:44,402 --> 01:20:45,987
εννοώ...

2030
01:20:46,028 --> 01:20:47,905
Τελειώσατε;

2031
01:20:51,993 --> 01:20:53,035
Νομίζω πως ναι.

2032
01:20:53,077 --> 01:20:54,996
Καλός.

2033
01:20:55,037 --> 01:20:57,707
Σειρά μου.

2034
01:20:57,748 --> 01:20:59,333
Είχες δίκιο.

2035
01:20:59,375 --> 01:21:02,128
Εγώ... κρυβόμουν.

2036
01:21:03,838 --> 01:21:05,923
Σκέφτομαι βαθιά μέσα μου,

2037
01:21:05,965 --> 01:21:08,801
Ποτέ αληθινά
πίστευα στον εαυτό μου

2038
01:21:08,843 --> 01:21:10,303
αρκετά για να αφήσουν πραγματικά τους ανθρώπους να μπουν,

2039
01:21:10,344 --> 01:21:15,349
ότι ήμουν άξιος για οτιδήποτε από αυτά.

2040
01:21:18,019 --> 01:21:22,940
Τότε αυτό καθορίζεται
και παθιασμένη γυναίκα

2041
01:21:22,982 --> 01:21:25,318
μπήκε θύελλα στη ζωή μου

2042
01:21:25,359 --> 01:21:27,903
και τα άλλαξε όλα αυτά.

2043
01:21:29,906 --> 01:21:32,700
Εννοώ, μπορεί να είναι
λίγο αυταρχικό μερικές φορές, αλλά...

2044
01:21:34,410 --> 01:21:35,453
...αλλά αυτό μου αρέσει.

2045
01:21:36,704 --> 01:21:38,664
Πράγματι,
Μου αρέσουν τα πάντα πάνω της.

2046
01:21:42,376 --> 01:21:44,378
Πραγματικά;

2047
01:21:45,463 --> 01:21:47,590
Πραγματικά.

2048
01:21:54,096 --> 01:21:58,225
♪ Είναι πιο καυτή από τον Ιούλιο ♪

2049
01:21:58,267 --> 01:22:02,897
♪ Έχει λιακάδα στα μάτια της ♪

2050
01:22:02,938 --> 01:22:09,946
♪ Με έχει καταλάβει
καίγεται μέσα ♪

2051
01:22:11,947 --> 01:22:13,157
Εμ...

2052
01:22:15,868 --> 01:22:19,872
...αν νομίζεις
σιγοτραγουδώντας μου

2053
01:22:19,914 --> 01:22:22,917
θα με κάνει να λιώσω
στην αγκαλιά σου, τότε...

2054
01:22:38,516 --> 01:22:40,434
Σωστό.

2055
01:22:41,352 --> 01:22:43,604
Έχεις δίκιο.

2056
01:22:45,898 --> 01:22:47,066
Κοίτα, ξέρω

2057
01:22:47,108 --> 01:22:49,860
είσαι αυτό
μεγάλος εκτελεστικός παραγωγός,

2058
01:22:49,902 --> 01:22:52,988
και είμαι απλώς ταπεινός
Διευθυντής Κοινοτικού Κέντρου...

2059
01:22:53,030 --> 01:22:55,324
μμ.

2060
01:22:55,366 --> 01:22:58,160
...αλλά σκέφτηκα ότι ίσως
Θα μπορούσα να σε βγάλω κάποια στιγμή.

2061
01:22:58,202 --> 01:23:00,621
Όπως, σε ένα σωστό ραντεβού.

2062
01:23:00,663 --> 01:23:02,248
Χωρίς ατζέντες.

2063
01:23:03,040 --> 01:23:04,500
Σαν ραντεβού;

2064
01:23:04,542 --> 01:23:05,334
Μμ-χμμ.

2065
01:23:07,420 --> 01:23:10,840
Απολύτως. Ναι.